1
00:00:50,551 --> 00:00:52,117
(МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ)

2
00:01:48,809 --> 00:01:50,209
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

3
00:01:50,377 --> 00:01:51,443
(ДУХНЕНЕ)

4
00:01:59,653 --> 00:02:02,588
Собственикът на апартамента е открит
тях в сряда късно вечерта.

5
00:02:13,467 --> 00:02:14,600
(РАЗЦИПИРАНЕ)

6
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
той е

7
00:02:33,654 --> 00:02:34,920
(ДУХНЕНЕ)

8
00:02:49,370 --> 00:02:50,569
да

9
00:03:13,861 --> 00:03:15,360
(ридания)

10
00:03:23,537 --> 00:03:24,736
(Пъшкане)

11
00:03:31,979 --> 00:03:33,478
(ридания)

12
00:03:49,496 --> 00:03:51,096
ПИЪРС: <i> Собственикът на апартамента</i>

13
00:03:51,097 --> 00:03:52,697
<i> ги откри</i>
<i> сряда късно вечер.</i>

14
00:03:52,700 --> 00:03:54,233
(ридания)

15
00:03:57,438 --> 00:03:58,837
(КРЕЩИ)

16
00:04:13,520 --> 00:04:14,686
хайде
ще мине.

17
00:04:14,688 --> 00:04:16,521
Наистина е добър.
MAC: Силвия!

18
00:04:16,957 --> 00:04:18,323
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НАД PA)

19
00:04:20,561 --> 00:04:21,994
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

20
00:04:25,032 --> 00:04:28,734
(ХОРАТА КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

21
00:04:32,640 --> 00:04:33,905
(С ХОЛАНДСКИ АКЦЕНТ)
Толкова шумно там.

22
00:04:35,509 --> 00:04:36,742
ПИТЪР:
Тези безплатни ли са?

23
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
Всичките са твои.

24
00:04:39,480 --> 00:04:40,979
(ИЗДИШВА ШУМНО)

25
00:04:44,351 --> 00:04:45,984
Футболни фенове във влаковете
са най-лошите.

26
00:04:48,389 --> 00:04:49,655
MAC: Да.
Аз съм Питър.

27
00:04:50,424 --> 00:04:51,590
Аз съм Мак.

28
00:04:52,026 --> 00:04:53,392
А това е Силвия.

29
00:04:55,496 --> 00:04:56,762
С ограничен бюджет, а?

30
00:04:57,698 --> 00:04:58,930
Лексикант.

31
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
MAC: Хубави татуировки, човече.

32
00:05:06,707 --> 00:05:07,939
благодаря

33
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
почти свърших
с двата ръкава.

34
00:05:12,513 --> 00:05:13,879
Като живо платно.

35
00:05:14,448 --> 00:05:15,647
Красиви са.

36
00:05:17,051 --> 00:05:18,450
Жена ми цени изкуството.

37
00:05:21,622 --> 00:05:23,822
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

38
00:05:24,758 --> 00:05:26,358
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА ЛЕКО ДРАКА)

39
00:05:26,660 --> 00:05:28,827
ВАЛЕРИ: О, Господи!
благодаря

40
00:05:30,431 --> 00:05:31,730
Стани.

41
00:05:31,732 --> 00:05:32,964
(СМЪРХНЕ) Бил съм
опитвам се да ти се обадя.

42
00:05:34,702 --> 00:05:35,901
Искам да видя Кимбърли.

43
00:05:38,472 --> 00:05:39,671
(ДЖЕЙКЪБ МЪРЪЩЕ)

44
00:05:39,673 --> 00:05:40,939
Хей, колко е часът?

45
00:05:40,941 --> 00:05:43,475
ВАЛЕРИ: 9:00.
Изглеждаш като лайно.

46
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
О, мамка му.

47
00:05:45,779 --> 00:05:47,112
О, чувствам се като лайно.

48
00:05:48,649 --> 00:05:50,615
ВАЛЕРИ: Пригответе се, аз ще
да ти поръчам нещо за ядене.

49
00:05:51,719 --> 00:05:54,019
О, добре. по дяволите
не съм гладен Спрете.

50
00:05:54,021 --> 00:05:56,355
Добре. Няма да те хвана
нещо за ядене.

51
00:05:57,124 --> 00:05:58,990
(ВЪЗДИШИ) Майната му. Валери.

52
00:06:01,995 --> 00:06:03,729
Махни се! не!

53
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
Не помага.

54
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
Трябва да я видя.
(ридания)

55
00:06:14,775 --> 00:06:16,007
Не трябва.

56
00:06:17,111 --> 00:06:18,677
окей
Просто ми се довери.

57
00:06:20,681 --> 00:06:22,614
Тогава искам да видя
където се случи.

58
00:06:31,558 --> 00:06:33,058
дай ми минутка

59
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
Това е високо
нетрадиционен.

60
00:06:48,075 --> 00:06:49,408
не ми пука.

61
00:06:49,410 --> 00:06:50,675
искам да го видя

62
00:06:50,677 --> 00:06:52,444
Просто отрежете лентата.

63
00:06:53,113 --> 00:06:54,780
Все още е
местопрестъпление.

64
00:06:55,549 --> 00:06:57,449
да Бил съм
ченге от 30 години.

65
00:06:57,451 --> 00:06:59,050
Знам как да
минете през местопрестъплението.

66
00:07:03,857 --> 00:07:04,956
окей

67
00:07:04,958 --> 00:07:08,059
Страхувам се, че ще имаш
да чакам долу.

68
00:07:09,062 --> 00:07:11,530
ПИЪРС: Почистихме праха
за отпечатъци, но...

69
00:07:12,099 --> 00:07:14,065
ДЖЕЙКЪБ: Беше под наем
от стотици хора.

70
00:07:14,735 --> 00:07:15,901
(ДЖЕЙКЪБ ВЪЗДЪШКА)

71
00:07:15,903 --> 00:07:18,970
Разпитахте всички
в тези сгради?

72
00:07:18,972 --> 00:07:20,038
да

73
00:07:20,808 --> 00:07:22,774
Никой не видя
или чу нещо.

74
00:07:23,744 --> 00:07:25,610
Бяха две
чаши в мивката,

75
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
само отпечатъците на жертвите.

76
00:07:27,648 --> 00:07:29,681
Никой нищо не видя,
никой нищо не чу,

77
00:07:29,683 --> 00:07:31,116
и имаше
няма насилствено влизане...

78
00:07:32,052 --> 00:07:33,618
ДЖЕЙКЪБ: Дъщеря ми
познавал убиеца.

79
00:07:35,022 --> 00:07:37,522
Тя е дете на ченге, би го направила
никога не допускайте някой непознат вътре.

80
00:07:37,991 --> 00:07:39,691
Трябва да проверим
техните кредитни карти,

81
00:07:39,693 --> 00:07:42,227
социални медии, всичко.
Разберете къде са били.

82
00:07:42,229 --> 00:07:43,562
Всичко е в движение.

83
00:07:45,065 --> 00:07:46,198
Къде е кръвта?

84
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
Тяхната кръв
беше напълно източена.

85
00:07:50,504 --> 00:07:51,870
ПИЪРС: <i> Жертвите</i>
<i> бяха на леглото.</i>

86
00:07:51,872 --> 00:07:55,474
<i> Очите на мъжката жертва</i>
<i> бяха отворени с карфици.</i>

87
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
<i> Устните му имаха нещо</i>
<i> прикачени към тях.</i>

88
00:07:58,979 --> 00:08:01,546
<i> Жената жертва</i>
<i> беше в ръцете му.</i>

89
00:08:03,050 --> 00:08:04,816
Ръцете бяха отрязани
под лакътя.

90
00:08:04,818 --> 00:08:06,852
(Приглушено хлипане)

91
00:08:06,853 --> 00:08:08,887
Лявата горна ръка беше поставена
в устата на жертвата.

92
00:08:11,792 --> 00:08:13,525
Защо мислиш
той ги позира?

93
00:08:13,861 --> 00:08:17,195
Тъй като е много болен,
Бих си представил.

94
00:08:17,197 --> 00:08:19,564
Но той беше
казвайки нещо.

95
00:08:20,634 --> 00:08:22,000
Силно организирана сцена на престъпление

96
00:08:22,002 --> 00:08:31,076
като това се прави за a
конкретна причина.

97
00:08:31,078 --> 00:08:33,144
Двойката, която беше
убит в Мадрид,

98
00:08:35,682 --> 00:08:36,982
има ли прилики?

99
00:08:36,984 --> 00:08:38,049
няколко.

100
00:08:38,051 --> 00:08:39,684
Инсценирани ли са, инспекторе?

101
00:08:39,686 --> 00:08:40,785
не мога да кажа

102
00:08:40,787 --> 00:08:42,521
На този етап не е ясно

103
00:08:42,523 --> 00:08:44,289
дали или не
това са изолирани инциденти.

104
00:08:44,291 --> 00:08:47,993
И двамата знаем, че това не е така
МО на случаен убиец.

105
00:08:49,863 --> 00:08:50,929
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

106
00:08:51,131 --> 00:08:52,864
на Америка
арогантна държава.

107
00:08:53,667 --> 00:08:54,866
надявам се
Не те обиждам.

108
00:08:55,202 --> 00:08:56,635
MAC: Не.

109
00:08:56,970 --> 00:08:58,303
На къде си тръгнал
всъщност, човече?

110
00:08:59,606 --> 00:09:01,006
Работя на север.

111
00:09:01,241 --> 00:09:02,574
ПИТЪР: Ти?

112
00:09:02,576 --> 00:09:04,709
ъъъ...
същото. Няма реални планове.

113
00:09:06,847 --> 00:09:08,547
Ние всички трябва
излизам заедно.

114
00:09:09,683 --> 00:09:11,016
Изберете място
да сляза.

115
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
хайде
ще бъде забавно

116
00:09:19,860 --> 00:09:21,310
Рискувайте в
неизвестното.

117
00:09:21,311 --> 00:09:22,761
Хайде да пием и тогава
можем да го обсъдим. Водка?

118
00:09:23,130 --> 00:09:24,195
Какво друго?

119
00:09:29,770 --> 00:09:32,237
Почти не мога да ти повярвам
го поканихме да дойде с нас.

120
00:09:32,239 --> 00:09:34,706
Просто не мислех,
добре? съжалявам

121
00:09:34,708 --> 00:09:36,241
Хм.

122
00:09:36,243 --> 00:09:39,010
Както очевидно бих предпочел
прекарвам всяка секунда с теб.

123
00:09:39,012 --> 00:09:40,612
само ти.
Хм.

124
00:09:40,781 --> 00:09:42,147
Просто мислех, че е той
малко странно,

125
00:09:42,149 --> 00:09:43,748
нали, г-н
Рандолф?

126
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
знаеш какво
Направих го, г-жо Рандолф.

127
00:09:56,697 --> 00:09:58,196
Вие помните
когато беше на осем...

128
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
Час по карате?

129
00:10:03,637 --> 00:10:05,036
Тя обичаше този клас.

130
00:10:06,139 --> 00:10:08,773
Хм. Искаш да кажеш
тя обичаше да те кара да се гордееш.

131
00:10:13,013 --> 00:10:14,312
Не можеше просто

132
00:10:15,115 --> 00:10:17,015
нека отидат на Хавай

133
00:10:17,017 --> 00:10:18,883
или Карибите
за техния меден месец?

134
00:10:18,885 --> 00:10:19,985
не...

135
00:10:21,154 --> 00:10:22,220
Ти трябваше да бъдеш героят,

136
00:10:22,222 --> 00:10:24,789
купи я
голямото евро приключение.

137
00:10:25,359 --> 00:10:27,792
Това е една от причините
не се получи,

138
00:10:27,794 --> 00:10:30,662
винаги трябваше да бъдеш
този, който обичаше най-много.

139
00:10:36,136 --> 00:10:39,037
Защо ти трябваше
да я пратя тук? Хм?

140
00:10:41,241 --> 00:10:42,641
защо

141
00:10:42,976 --> 00:10:45,143
Защо ти трябваше
да я пратя тук?

142
00:10:45,379 --> 00:10:48,413
(КРЕЩИ)
защо защо!

143
00:10:48,415 --> 00:10:49,914
(ридания)

144
00:10:49,916 --> 00:10:50,882
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)
Просто... чувствам се така

145
00:10:50,884 --> 00:10:55,654
полудявам.

146
00:10:55,656 --> 00:10:56,921
много съжалявам

147
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
Как стана това
да ни се случи?

148
00:11:05,799 --> 00:11:09,834
Една бутилка водка,
и три чаши...

149
00:11:15,108 --> 00:11:17,175
(ВЪЗДИШКИ)
Предполагам една чаша тогава.

150
00:11:38,932 --> 00:11:40,265
(МЪЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

151
00:11:53,880 --> 00:11:55,013
аз...

152
00:11:55,248 --> 00:11:57,182
Чувствам се като
Изоставям я.

153
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
Не, не си.

154
00:12:02,889 --> 00:12:04,222
Тук съм, става ли?

155
00:12:04,725 --> 00:12:06,057
Това е, което правя.

156
00:12:07,427 --> 00:12:08,993
(ДУХНЕНЕ)

157
00:12:11,732 --> 00:12:12,964
ще...

158
00:12:12,966 --> 00:12:15,734
Ще ми кажеш всичко,
нали, без значение какво?

159
00:12:16,803 --> 00:12:17,936
Разбира се, че ще го направя.

160
00:12:20,907 --> 00:12:22,140
Не, няма да го направиш.

161
00:12:24,945 --> 00:12:26,377
чух
всичко, Джейкъб.

162
00:12:29,116 --> 00:12:31,149
Някой осакатен
дъщеря ни.

163
00:12:33,854 --> 00:12:35,019
Намерете го.

164
00:12:37,023 --> 00:12:38,123
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

165
00:13:06,019 --> 00:13:07,185
(ВЪЗДИШАНЕ)

166
00:13:47,327 --> 00:13:49,127
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ ПУСКА НЕЯСНО)

167
00:14:03,009 --> 00:14:05,143
ВОДЕЩ:<i>Повече от две седмици</i>
<i>след ужасното убийство</i>

168
00:14:05,145 --> 00:14:06,978
<i> на млада американска двойка,</i>

169
00:14:06,980 --> 00:14:09,981
<i> столичната полиция е</i>
<i> отказ да потвърди докладите</i>

170
00:14:09,983 --> 00:14:12,250
<i> че е журналист,</i>
<i> Чарлз Хардуик,</i>

171
00:14:12,252 --> 00:14:14,185
<i>получих пощенска картичка</i>
<i>с информация</i>

172
00:14:14,187 --> 00:14:15,887
<i> за убийствата дни преди...</i>

173
00:14:15,889 --> 00:14:16,487
господине

174
00:14:16,489 --> 00:14:18,039
Вземи своя
ръцете далеч от мен.

175
00:14:18,040 --> 00:14:19,590
Дай ми половин час, аз ще...
Ще ти се обадя, благодаря.

176
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
Бихте ли получили
Г-н Канон кафе?

177
00:14:31,171 --> 00:14:32,503
Съжалявам за това

178
00:14:33,106 --> 00:14:35,139
Сигурен съм, че е просто
опитвайки се да си върши работата.

179
00:14:36,309 --> 00:14:37,442
да

180
00:14:37,444 --> 00:14:40,578
Е, всички се опитваме да направим
че. Защо не седнете?

181
00:14:46,486 --> 00:14:49,120
Минаха повече от две проклети седмици
след убийството на дъщеря ми.

182
00:14:51,224 --> 00:14:52,741
Вие сте били
избягвайки ме,

183
00:14:52,742 --> 00:14:54,259
и аз знам това
имате нови потенциални клиенти.

184
00:14:54,261 --> 00:14:55,660
Абсолютно, ние го правим,

185
00:14:55,662 --> 00:14:58,263
но нищо не мога да споделя с a
член на обществеността,

186
00:14:58,265 --> 00:15:00,899
колкото и близки да са
към случая.

187
00:15:00,901 --> 00:15:02,166
Какво ще кажете за
колега полицай?

188
00:15:03,169 --> 00:15:05,670
Тази пощенска картичка, която аз
чувам за по новините,

189
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
когато трябва да се чуя
ти... Какво пише?

190
00:15:08,508 --> 00:15:11,142
ти знаеш
Това не мога да ти кажа.

191
00:15:15,982 --> 00:15:18,383
това ли е Това ли е какво
ще ми кажеш ли

192
00:15:18,385 --> 00:15:19,550
това е всичко

193
00:15:23,523 --> 00:15:24,923
окей

194
00:15:24,925 --> 00:15:29,027
Въпросите, които имам
че трябва да се отговори?

195
00:15:30,096 --> 00:15:31,963
ще намеря
самите отговори.

196
00:15:33,400 --> 00:15:35,199
не препоръчвам
правиш това.

197
00:15:35,568 --> 00:15:37,068
Имахте
вашият шанс.

198
00:16:04,264 --> 00:16:08,132
ЗАПИСВАНЕ НА АСАНСЬОР:<i>Етаж</i>
<i> минус три. Вратите се отварят.</i>

199
00:17:08,461 --> 00:17:10,294
хей
Здравей, мога ли да ти помогна?

200
00:17:10,663 --> 00:17:12,430
аз чакам
за него всъщност.

201
00:17:12,432 --> 00:17:14,298
аз?
Чарлз Хардуик?

202
00:17:15,135 --> 00:17:16,734
Вие получихте
пощенска картичка, нали?

203
00:17:17,170 --> 00:17:18,536
Вие сте на
частна собственост.

204
00:17:18,538 --> 00:17:20,588
Дъщеря ми е мъртва.

205
00:17:20,589 --> 00:17:22,639
И получихте пощенска картичка от
човекът, който я е убил.

206
00:17:23,109 --> 00:17:24,742
Не съм на свобода
да говорим за това.

207
00:17:25,145 --> 00:17:26,811
Вижте, сър,
всичко, което искам да знам е

208
00:17:26,813 --> 00:17:29,347
ако някой в Мадрид
получи пощенска картичка?

209
00:17:31,217 --> 00:17:32,550
имаш ли деца

210
00:17:35,255 --> 00:17:36,554
всичко е наред
добре съм

211
00:17:38,825 --> 00:17:40,542
Казаха ми, че е

212
00:17:40,543 --> 00:17:42,260
нарушаване на закона, ако обсъждам
детайлите.

213
00:17:42,262 --> 00:17:43,661
Колко деца
имате ли

214
00:17:45,465 --> 00:17:47,632
Едно... Момиченце.

215
00:17:49,469 --> 00:17:52,670
Няма нищо по-специално
на баща, отколкото на дъщеря.

216
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
Испански репортер

217
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
получих пощенска картичка
на Прадо.

218
00:18:04,517 --> 00:18:06,217
Жертвите,

219
00:18:07,587 --> 00:18:09,454
очевидно,
имаха устните си...

220
00:18:11,491 --> 00:18:12,690
Прекъснат.

221
00:18:26,506 --> 00:18:28,873
съжалявам
това беше последният ни полет.

222
00:18:29,242 --> 00:18:31,242
Имаме един заминаващ
утре в 6:00 сутринта

223
00:18:31,244 --> 00:18:33,778
Да, ти ми каза
това вече много пъти.

224
00:18:34,581 --> 00:18:37,482
чуй ме
Това е полицейски въпрос.

225
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
Спешен случай. Вие имате
да ме качи на самолет.

226
00:18:41,121 --> 00:18:44,522
Господине, моля ви, казах ви
това беше последният ни полет.

227
00:18:44,691 --> 00:18:47,291
аз знам Ваша работа е да
бъди полезен, нали?

228
00:18:47,727 --> 00:18:49,193
Бъдете полезни.

229
00:18:49,195 --> 00:18:51,329
направи ми услуга
и влезте в компютъра си

230
00:18:51,331 --> 00:18:52,897
и ме намери
свързващ полет.

231
00:18:52,899 --> 00:18:55,366
Дори не ми пука
откъде се свързва,

232
00:18:55,368 --> 00:18:58,769
Просто не мога да го направя
утре Трябва да е сега.

233
00:18:58,905 --> 00:19:01,672
Всички други полети
са пълни. съжалявам

234
00:19:01,674 --> 00:19:03,875
Имам нужда
да стигна до Мадрид.

235
00:19:03,877 --> 00:19:06,677
Каква част от това
не разбираш ли

236
00:19:06,679 --> 00:19:08,546
Сър, имате нужда
да се успокоя.

237
00:19:08,548 --> 00:19:11,816
Аз съм спокоен! Може ли някой
просто ми осигурете шибан полет?

238
00:19:13,486 --> 00:19:14,719
Е всичко
добре, мадам?

239
00:19:16,756 --> 00:19:18,039
перфектен

240
00:19:18,040 --> 00:19:19,323
ПОЛИЦАЙ: Господине, вие
трябва да дойде с нас.

241
00:19:19,826 --> 00:19:21,359
да

242
00:19:22,795 --> 00:19:24,162
благодаря
за вашата помощ.

243
00:19:25,398 --> 00:19:26,898
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НАД PA)

244
00:19:29,469 --> 00:19:31,269
здравейте Мога ли да видя
вашият паспорт?

245
00:19:31,271 --> 00:19:31,869
да

246
00:19:32,805 --> 00:19:34,805
Измъчвайки себе си,
детектив.

247
00:19:38,211 --> 00:19:40,444
разбирам
колко трудно е това

248
00:19:40,647 --> 00:19:41,779
наистина ли

249
00:19:42,515 --> 00:19:43,748
ти ли

250
00:19:45,218 --> 00:19:48,319
Вижте, не мисля, че имате
някаква представа колко е трудно това.

251
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
Върви си у дома
и скърбя, сър.

252
00:19:53,660 --> 00:19:54,926
„Върви си у дома“?

253
00:19:57,964 --> 00:20:00,464
няма да ходя никъде
без малкото ми момиченце.

254
00:20:02,435 --> 00:20:04,735
Съпричастен съм, Mr
Канон, уверявам те...

255
00:20:04,737 --> 00:20:06,604
"Детектив Канон".

256
00:20:07,607 --> 00:20:09,157
Това е детектив Канон.

257
00:20:09,158 --> 00:20:10,708
И последното нещо, което искам е
вашето съчувствие.

258
00:20:20,653 --> 00:20:22,587
На дъщеря ти
лични вещи.

259
00:20:24,791 --> 00:20:28,259
Сега, моля, помислете
за това, което казах.

260
00:20:30,930 --> 00:20:33,798
<i> (CASTA DIVA</i> СВИРИ)

261
00:21:09,502 --> 00:21:10,735
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

262
00:21:13,873 --> 00:21:15,339
(СТОНЕ)

263
00:21:16,709 --> 00:21:18,409
РЕПОРТЕР:
<i>Докладите показват, че двойката е била</i>

264
00:21:18,411 --> 00:21:20,111
<i> пътуване с раница из Европа.</i>

265
00:21:20,112 --> 00:21:21,812
<i> Те бяха отседнали</i>
<i> в младежкия хостел на катедралата</i>

266
00:21:21,814 --> 00:21:23,898
<i> в Мюнхен за една седмица.</i>

267
00:21:23,899 --> 00:21:25,983
<i> Ранните спекулации сочат</i>
<i> че това е третият</i>

268
00:21:25,985 --> 00:21:27,985
<i> в поредица от брутални убийства.</i>

269
00:21:27,987 --> 00:21:29,987
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

270
00:21:38,398 --> 00:21:39,563
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

271
00:22:08,328 --> 00:22:10,061
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

272
00:22:29,048 --> 00:22:30,348
(НЕЯСНО)

273
00:23:09,088 --> 00:23:11,756
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

274
00:23:18,731 --> 00:23:20,030
ПАЗАЧ: Хей!
(РУХТЕНЕ)

275
00:23:23,536 --> 00:23:24,802
Детектив Канон.

276
00:23:25,772 --> 00:23:27,471
Все още има
ресторант в Мюнхен

277
00:23:27,473 --> 00:23:29,874
където можете да изпиете чаша
кафе и пуши цигара.

278
00:23:30,643 --> 00:23:32,143
Приличаш на
можете да използвате и двете.

279
00:23:39,652 --> 00:23:41,619
Това трябва да бъде
много болезнено време.

280
00:23:47,593 --> 00:23:48,993
Намерихте ли
нейните ръце?

281
00:23:51,030 --> 00:23:52,463
не

282
00:23:55,968 --> 00:23:57,468
Но имаше...

283
00:24:00,006 --> 00:24:04,108
Имаше части от тялото
това не принадлежеше?

284
00:24:08,815 --> 00:24:09,914
(ВЪЗДИШАНЕ)

285
00:24:13,152 --> 00:24:15,152
ДЖЕЙКОБ: <i> Нека позная,</i>

286
00:24:15,153 --> 00:24:17,153
<i> нямаше алкохол</i>
<i> бутилки на сцената,</i>

287
00:24:17,156 --> 00:24:18,889
<i> но жертвите,</i>

288
00:24:18,890 --> 00:24:20,623
<i> имаха високи нива</i>
<i> алкохол в тяхната система.</i>

289
00:24:20,626 --> 00:24:21,992
<i> Бяха</i>
<i> вероятно дрогиран.</i>

290
00:24:25,932 --> 00:24:28,032
Намерихме следи
на циклопентолат.

291
00:24:28,034 --> 00:24:29,733
Това е агент
в капки за очи.

292
00:24:31,204 --> 00:24:34,839
И бяха млади...
Млада семейна двойка?

293
00:24:36,609 --> 00:24:39,677
Лудите често са обсебени
за младостта и красотата.

294
00:24:40,012 --> 00:24:42,112
Но не всички
осакатяват жертвите си.

295
00:24:42,114 --> 00:24:45,883
Това копеле, той е много
селективен по отношение на целите си.

296
00:24:46,819 --> 00:24:47,885
Със сигурност действията му

297
00:24:47,887 --> 00:24:49,687
не пасват
със съществуващи профили.

298
00:24:51,691 --> 00:24:54,258
Пощенската картичка,
след това снимката.

299
00:24:56,028 --> 00:24:57,194
Каква снимка?

300
00:24:59,031 --> 00:25:00,664
аз желая
мога да ти кажа.

301
00:25:00,666 --> 00:25:02,566
Има ли снимка
на дъщеря ми?

302
00:25:03,903 --> 00:25:05,002
да

303
00:25:05,271 --> 00:25:06,637
жива ли е

304
00:25:10,510 --> 00:25:11,675
Трябва да го видя.

305
00:25:12,678 --> 00:25:14,044
(ВЪЗДИШАНЕ)

306
00:25:14,046 --> 00:25:15,880
Вече беше
означен като доказателство.

307
00:25:15,882 --> 00:25:17,615
Това е част от
разследването в Лондон.

308
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
съжалявам

309
00:25:28,594 --> 00:25:29,693
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

310
00:25:32,732 --> 00:25:36,000
Очите. Те не го правят
принадлежат на жертвите.

311
00:25:36,936 --> 00:25:38,602
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

312
00:25:40,072 --> 00:25:41,238
(ШЕПОТ) Исусе!

313
00:25:59,892 --> 00:26:02,793
БУБЛИЦ: Детектив Канон, сега
Имам кого да разпитам.

314
00:26:05,698 --> 00:26:06,997
(СТОНЕ)

315
00:26:10,236 --> 00:26:12,102
Хабиш се
вашето време.

316
00:26:13,005 --> 00:26:14,238
Той продължи напред.

317
00:26:56,349 --> 00:26:58,099
Г-жо Ломбард,

318
00:26:58,100 --> 00:26:59,850
вече сте част от
текущо разследване.

319
00:27:00,052 --> 00:27:02,219
Криминално престъпление е да
разкрий какво има на пощенската картичка.

320
00:27:02,922 --> 00:27:04,121
разбираш ли?

321
00:27:04,790 --> 00:27:06,190
Всеки ден вашата поща
ще бъдат отворени

322
00:27:06,192 --> 00:27:08,158
от полицай,
сутрин и следобед,

323
00:27:08,160 --> 00:27:09,259
от утре.

324
00:27:09,929 --> 00:27:11,295
окей
окей

325
00:27:13,065 --> 00:27:14,264
(ГОВОРИ ШВЕДСКИ)
(ГОВОРИ ШВЕДСКИ)

326
00:27:21,374 --> 00:27:23,107
РЕПОРТЕР: <i> Полиция</i>
<i> източници са потвърдили</i>

327
00:27:23,109 --> 00:27:25,409
<i> че американски журналист</i>
<i> живеещ в Стокхолм,</i>

328
00:27:25,411 --> 00:27:27,044
<i> получи пощенска картичка</i>
<i> тази сутрин.</i>

329
00:27:27,880 --> 00:27:29,413
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

330
00:27:46,232 --> 00:27:47,197
МЪЖ 1: Лека нощ,
Г-жо Ломбард.

331
00:27:47,199 --> 00:27:48,132
ДЕСИ: Нощ.

332
00:27:51,070 --> 00:27:52,436
(Задъхан)

333
00:29:01,006 --> 00:29:02,239
Г-жо Ломбард.
(ЗАДЪХВАНЕ)

334
00:29:02,808 --> 00:29:04,174
какво?
какво искаш

335
00:29:04,176 --> 00:29:05,576
Казвам се детектив Канон,

336
00:29:05,577 --> 00:29:06,977
и просто искам да те попитам
относно пощенската картичка.

337
00:29:06,979 --> 00:29:09,012
Ако си детектив,
говорете с детективите.

338
00:29:09,148 --> 00:29:11,048
Моля те, те ще
изпращам ти нещо друго,

339
00:29:11,050 --> 00:29:12,850
и дотогава,
ще са мъртви!

340
00:29:15,921 --> 00:29:17,955
Моля те, аз просто
искам да помогна.

341
00:29:24,964 --> 00:29:26,263
напускам те
моята карта.

342
00:29:46,519 --> 00:29:47,785
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

343
00:29:55,327 --> 00:29:56,960
ъ...
добре...

344
00:29:57,129 --> 00:29:59,329
Е, може би е съдба,
се натъкнах на него два пъти.

345
00:29:59,932 --> 00:30:02,399
Е, сега ни видя. така че
нямаме много избор.

346
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
Хей, човече. Колко странно
блъскам се в теб!

347
00:30:06,472 --> 00:30:08,172
И ти си помисли
ти ме беше зарязал.

348
00:30:09,275 --> 00:30:11,408
Не, Боже, ние просто... Имаме
от влака в последния момент.

349
00:30:11,410 --> 00:30:13,977
Ти беше в бара.
И така... Оставихме бележка.

350
00:30:14,914 --> 00:30:16,079
Без забележка.

351
00:30:17,016 --> 00:30:19,016
Mac, предположих
че ти...

352
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
Не, оставих го
към вас.

353
00:30:22,454 --> 00:30:24,188
Вие, американците
разби ме.

354
00:30:24,323 --> 00:30:26,857
Хайде да пием,
животът е за живите.

355
00:30:29,995 --> 00:30:32,062
И така, колко време имаш
тук за, човече?

356
00:30:33,132 --> 00:30:34,531
ПИТЪР:
Няколко дни.

357
00:30:34,867 --> 00:30:36,433
да Ние също.
къде си отседнал

358
00:30:37,837 --> 00:30:40,604
От...
Stortorget.

359
00:30:42,842 --> 00:30:43,941
ти?

360
00:30:43,943 --> 00:30:45,909
О... Просто място
там отзад.

361
00:30:46,579 --> 00:30:48,445
Шестицата, фантазия.

362
00:30:50,416 --> 00:30:51,582
Откъде знаеш това?

363
00:30:54,086 --> 00:30:55,385
Преследвам те.

364
00:30:55,521 --> 00:30:57,221
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

365
00:31:00,125 --> 00:31:01,391
MAC:
Ах, чантата.

366
00:31:01,393 --> 00:31:02,926
(СМИХАВАНЕ)

367
00:31:41,467 --> 00:31:43,300
Първите убийства
бяха осем дни разлика.

368
00:31:43,502 --> 00:31:46,169
Мюнхен беше точно така
16 дни след Лондон.

369
00:31:46,171 --> 00:31:47,571
Може да е модел.

370
00:31:47,573 --> 00:31:49,506
Което означава, че има
неоткрити жертви там.

371
00:31:49,508 --> 00:31:51,575
Работим в тясно сътрудничество
със съвместната работна група.

372
00:31:52,077 --> 00:31:53,677
Това е в цяла Европа
разследване.

373
00:31:53,679 --> 00:31:55,545
Вие разбирате, че това
би обяснил

374
00:31:55,547 --> 00:31:57,414
защо ръцете на дъщеря ми са
все още липсва.

375
00:31:57,416 --> 00:31:58,348
Детектив Канон...

376
00:31:58,350 --> 00:32:00,167
чухте ли
какво казах току-що?

377
00:32:00,168 --> 00:32:01,985
Всички наши звена са били
предоставени с профила.

378
00:32:01,987 --> 00:32:03,987
Вашият профил
е погрешно.

379
00:32:03,989 --> 00:32:07,090
Виж, марката на този убиец
на убийството е много специфично,

380
00:32:07,092 --> 00:32:08,625
изключително трудно
към профил.

381
00:32:08,627 --> 00:32:11,361
Хора като него могат да бъдат
очарователен, динамичен.

382
00:32:11,363 --> 00:32:12,963
работил съм
случаи, които са...

383
00:32:12,965 --> 00:32:14,498
Сигурен съм, че си
горещ детектив,

384
00:32:15,301 --> 00:32:18,068
но ние не се държим
като американската полиция.

385
00:32:19,605 --> 00:32:20,604
Какво по дяволите
означава ли това

386
00:32:20,605 --> 00:32:21,604
(С ШВЕДСКИ АКЦЕНТ) Стреляй
първо задавайте въпроси по-късно.

387
00:32:23,309 --> 00:32:25,976
Не ме интересуват
какво мисли някой от вас.

388
00:32:26,211 --> 00:32:28,578
Имате точно четири
дни за предотвратяване на убийство.

389
00:32:28,580 --> 00:32:31,315
Не е лично. Аз го правя
съчувствам, разбира се,

390
00:32:31,317 --> 00:32:32,482
но твоето
обективността има...

391
00:32:32,484 --> 00:32:33,250
мамка му!

392
00:32:33,252 --> 00:32:34,685
(ПИСАНЕ)

393
00:32:39,091 --> 00:32:41,191
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

394
00:33:43,288 --> 00:33:46,690
Тилда, имам човешки интерес
парче за убийствата.

395
00:33:47,326 --> 00:33:48,692
не
Изчакайте, моля.

396
00:33:50,195 --> 00:33:50,944
аз...

397
00:33:50,945 --> 00:33:51,694
Репортерът
Стажирах в Чикаго,

398
00:33:51,697 --> 00:33:53,030
той направи подобно парче

399
00:33:53,265 --> 00:33:55,065
и това е изчерпано
всичко през тази година.

400
00:33:58,270 --> 00:33:59,736
ДЕСИ:
И така, намерихте ли го добре?

401
00:34:00,472 --> 00:34:01,671
ДЖЕЙКЪБ: Да.

402
00:34:01,673 --> 00:34:03,206
Хората са полезни и слава Богу

403
00:34:03,208 --> 00:34:06,410
говорят малко
малко английски.

404
00:34:06,412 --> 00:34:08,779
Защо не ми каза за
дъщеря ти снощи?

405
00:34:11,183 --> 00:34:12,449
Защото е трудно.

406
00:34:12,584 --> 00:34:15,218
Не е нещо
Искам да отворя с.

407
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Какво правиш
искаш от мен?

408
00:34:21,527 --> 00:34:23,427
Искам да знам какво
беше на пощенската картичка.

409
00:34:24,463 --> 00:34:26,163
(БИЙТ НА ЦЪРКОВНИТЕ КАМБАНИ)

410
00:34:26,532 --> 00:34:28,065
Какво правиш
искаш от мен?

411
00:34:29,068 --> 00:34:30,367
Бях хвърлен в тази бъркотия,

412
00:34:30,369 --> 00:34:33,203
и никой не казва
аз нещо.

413
00:34:33,205 --> 00:34:35,639
Вижте, аз пиша
седмично парче

414
00:34:36,175 --> 00:34:37,707
във вестник за
като американец

415
00:34:37,709 --> 00:34:40,177
живеещи в странен
държава.

416
00:34:40,179 --> 00:34:41,244
Защо да
нещо подобно

417
00:34:41,246 --> 00:34:42,379
случи се на
някой като мен?

418
00:34:44,550 --> 00:34:47,417
Съжалявам, знам, че е така
трудно да бъдеш отвън.

419
00:34:48,487 --> 00:34:51,588
И аз се чувствам така,
и... И аз искам да помогна.

420
00:34:55,194 --> 00:34:56,793
(ПУСКАНЕ НА ДИСКОТЕЧНА МУЗИКА)

421
00:35:11,743 --> 00:35:15,212
И така, аз, ъъъ... Свързах се
този испански журналист

422
00:35:15,614 --> 00:35:18,148
и този тип Хардуик
от<i>The Guardian.</i>

423
00:35:18,517 --> 00:35:21,351
Но знаете ли, не става
има много смисъл.

424
00:35:22,254 --> 00:35:23,753
имам предвид,
изглежда има

425
00:35:24,423 --> 00:35:27,357
няма връзка между
какво правим като журналисти.

426
00:35:27,526 --> 00:35:29,793
ти знаеш,
един обхваща политиката,

427
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
един обхваща финанси,
една култура.

428
00:35:32,764 --> 00:35:34,264
А пощенските картички?

429
00:35:34,700 --> 00:35:36,867
Е, какво да правим
имаме?

430
00:35:37,469 --> 00:35:39,169
В Мадрид се каза,

431
00:35:39,304 --> 00:35:40,737
„До смъртта
раздели ни."

432
00:35:40,739 --> 00:35:43,640
в Лондон,
"Гледайте как невинните умират"

433
00:35:44,243 --> 00:35:47,144
в Мюнхен се каза,
"Почувствайте болката, вижте истината."

434
00:35:47,646 --> 00:35:50,247
И тук,
"Любовта никога няма да умре."

435
00:35:51,416 --> 00:35:54,451
И всяко изречение е винаги
последвано от многоточие.

436
00:35:54,753 --> 00:35:55,919
„Точка, точка, точка“.

437
00:35:55,921 --> 00:35:57,554
Продължение.
да

438
00:35:58,524 --> 00:36:01,391
Той съобщава за пристигането си
град с пощенската картичка.

439
00:36:02,227 --> 00:36:03,627
Избира двойка...

440
00:36:04,930 --> 00:36:07,564
Млад, току-що женен,
щастлив...

441
00:36:14,673 --> 00:36:15,839
Харесвате ли херинга?

442
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
Това е най-лошото решение
Някога съм правил.

443
00:36:21,914 --> 00:36:23,413
Опитвах се
да бъде учтив.

444
00:36:24,516 --> 00:36:25,849
(ПУСКАНЕ НА ДИСКОТЕЧНА МУЗИКА)

445
00:36:25,851 --> 00:36:27,450
СИЛВИЯ: Защо каза
тя не беше ли с него?

446
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
Те са много
независими хора.

447
00:36:29,855 --> 00:36:32,322
Тя обича да лети,
и той обича влаковете.

448
00:36:33,392 --> 00:36:34,524
СИЛВИЯ:
Ето го идва.

449
00:36:36,395 --> 00:36:37,794
Мак, Силвия,

450
00:36:37,796 --> 00:36:41,498
запознайте се с жена ми и художника
зад моите татуировки, Nienke.

451
00:36:41,833 --> 00:36:43,466
Това е удоволствие
среща с вас двамата.

452
00:36:43,468 --> 00:36:45,335
Той запази твоето
съществуване много тихо.

453
00:36:45,337 --> 00:36:46,770
Е, в моята
защитата на съпруга,

454
00:36:46,772 --> 00:36:48,338
звучи сякаш
вие двамата го зарязахте

455
00:36:48,340 --> 00:36:49,839
преди да може
разкриват много.

456
00:36:49,841 --> 00:36:51,975
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

457
00:36:51,977 --> 00:36:53,476
Touche.

458
00:36:53,946 --> 00:36:55,312
Бихте ли искали
още едно питие?

459
00:36:55,581 --> 00:36:56,846
може би
нещо по-силно?

460
00:36:58,450 --> 00:36:59,216
Да, бихме го направили.

461
00:36:59,218 --> 00:37:00,217
да

462
00:37:00,218 --> 00:37:01,217
Абсолютно.

463
00:37:01,218 --> 00:37:02,217
Добре, да тръгваме.
Текила!

464
00:37:08,627 --> 00:37:10,493
Имате ли момчета
бяхте ли вече в Бьорскар?

465
00:37:10,495 --> 00:37:11,761
Това ли е островът?
да

466
00:37:11,763 --> 00:37:13,330
Част от архипелага.

467
00:37:13,465 --> 00:37:15,298
това време на годината,
наистина е нещо.

468
00:37:15,467 --> 00:37:16,967
Пуста, мрачна.

469
00:37:16,968 --> 00:37:18,468
Това е само кратък ферибот
карам. трябва да дойдеш

470
00:37:28,747 --> 00:37:30,814
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

471
00:38:18,864 --> 00:38:21,564
Пръстът в
рана, която разпознавам,

472
00:38:21,566 --> 00:38:23,366
но женската ръка...

473
00:38:25,304 --> 00:38:26,503
не

474
00:38:36,581 --> 00:38:38,848
<i> Недоверието</i>
<i> Свети Тома.</i>

475
00:38:40,385 --> 00:38:42,619
Изобразено е
от много артисти.

476
00:38:42,621 --> 00:38:43,787
Това е от Караваджо.

477
00:38:44,723 --> 00:38:45,789
МАТС:
апостол Тома,

478
00:38:45,791 --> 00:38:48,558
скептичен към Исус
възкресение.

479
00:38:49,328 --> 00:38:50,694
Виждаш ли тук,

480
00:38:50,696 --> 00:38:53,063
той изследва раната
за да видите дали кърви.

481
00:38:53,732 --> 00:38:55,765
„Освен ако не видя следите от ноктите
в ръцете му"

482
00:38:55,767 --> 00:38:58,001
"и сложи
ръката ми в неговата страна,"

483
00:38:58,003 --> 00:38:59,703
— Няма да повярвам.

484
00:38:59,971 --> 00:39:01,838
МАТС: Оттук и фразата,
„Съмняващ се Томас“.

485
00:39:04,076 --> 00:39:05,542
ДЖЕЙКЪБ:
<i> Сатурн поглъща сина си,</i>

486
00:39:05,544 --> 00:39:08,111
от Франсиско Гоя,
изложена в Лондон.

487
00:39:08,113 --> 00:39:09,713
Пощенска картичка каза,

488
00:39:10,549 --> 00:39:12,082
„Гледайте
невинни умират."

489
00:39:13,719 --> 00:39:16,119
Това,<i>Неверието</i>
<i> на Свети Тома,</i>

490
00:39:16,455 --> 00:39:18,922
на дисплея, точно там
в тази сграда.

491
00:39:22,928 --> 00:39:25,895
Защо не доведе до това
работната група от Стокхолм?

492
00:39:26,865 --> 00:39:28,431
Защото те са
по книга,

493
00:39:28,800 --> 00:39:30,133
а ти изглеждаш...

494
00:39:31,737 --> 00:39:33,636
Изглеждаш отворен
към възможностите.

495
00:39:41,446 --> 00:39:42,746
ДЖЕЙКЪБ:
Уау, спри.

496
00:39:45,784 --> 00:39:46,767
Виждал съм го и преди.

497
00:39:46,768 --> 00:39:47,751
БУБЛИЦ: Тази жена е
тръгвайки с него.

498
00:39:47,753 --> 00:39:48,818
ДЖЕЙКЪБ:
Това не е "той".

499
00:39:48,820 --> 00:39:51,154
Това е "тях".

500
00:39:51,156 --> 00:39:52,889
Върни се назад,
към предния ден.

501
00:39:54,426 --> 00:39:56,760
Спрете.
Ето ги.

502
00:39:58,964 --> 00:40:00,163
хайде

503
00:40:01,733 --> 00:40:03,400
Вдигни
проклетата ти глава!

504
00:40:06,938 --> 00:40:08,571
(ГОВОРИ ШВЕДСКИ)

505
00:40:33,632 --> 00:40:36,666
Четиридесет камери и нито една
от тях вдигнаха лицата си!

506
00:40:37,436 --> 00:40:40,637
(ВЪЗДИШАНЕ) Сериозно, трябва
успокой се.

507
00:40:41,139 --> 00:40:43,440
До някъде ни докарахте,
и това е хубаво нещо.

508
00:40:49,915 --> 00:40:51,581
Детектив Хоглунд ми обеща

509
00:40:51,583 --> 00:40:54,451
тя ще те включи във всичко
разузнаване напред.

510
00:40:54,453 --> 00:40:55,985
Голяма шибана работа.

511
00:40:56,188 --> 00:40:58,822
Утре, по това време,
друга двойка ще бъде мъртва.

512
00:41:00,192 --> 00:41:02,792
Вижте, имайте ги
кръстосани паспорти.

513
00:41:02,794 --> 00:41:06,930
Всички двойки, които са били на
Мадрид, Лондон, Стокхолм, тук,

514
00:41:06,932 --> 00:41:08,932
не може да е толкова трудно
да ги намериш.

515
00:41:08,934 --> 00:41:12,702
Европейският съюз управлява a
споразумение за свобода на движение.

516
00:41:13,572 --> 00:41:15,104
Ние все още
имат порести граници.

517
00:41:16,174 --> 00:41:17,874
Ти ли ми казваш
няма безупречен начин

518
00:41:17,876 --> 00:41:20,009
за регистриране на хора
идва и си отива?

519
00:41:20,645 --> 00:41:22,912
С тероризма
и бежанската криза,

520
00:41:23,215 --> 00:41:26,516
някои държави са го възстановили
временен контрол.

521
00:41:26,818 --> 00:41:28,651
Но като цяло
говорейки, не.

522
00:41:31,790 --> 00:41:33,756
Трябва да ми позволиш
вижте всички файлове.

523
00:41:34,192 --> 00:41:36,259
Искаш да се пенсионирам
веднага, а?

524
00:41:36,261 --> 00:41:37,660
Не, нямам.

525
00:41:39,097 --> 00:41:40,663
искам да
да ви помогне да ги хванете.

526
00:41:43,902 --> 00:41:45,735
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ШВЕДСКИ)

527
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

528
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
Силвия?

529
00:42:22,173 --> 00:42:23,773
Загубихте ли
малко нещо?

530
00:42:24,142 --> 00:42:26,009
Това е моята шапка.
Откъде го взе?

531
00:42:26,611 --> 00:42:27,977
Твое е
така наречената бележка.

532
00:42:30,015 --> 00:42:31,180
дай ми го
да

533
00:42:32,183 --> 00:42:33,616
(СИЛВИЯ ИЗПЪХВА)

534
00:42:33,618 --> 00:42:34,817
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

535
00:42:37,188 --> 00:42:38,755
Ти чудак.

536
00:42:38,757 --> 00:42:41,024
знаеш какво
Подарък.

537
00:42:44,296 --> 00:42:45,795
Няма да го направиш
върнете го все пак.

538
00:42:47,198 --> 00:42:48,598
Ще го запазя.

539
00:42:57,943 --> 00:43:00,043
АГНЕТА:<i>Двадесет и шест и</i>
<i> двадесет и три. Те са холандци.</i>

540
00:43:00,045 --> 00:43:01,311
Той даде
паспортната му информация

541
00:43:01,313 --> 00:43:03,179
да наемете апартамент
на Kindstugatan.

542
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Според собственика,

543
00:43:04,783 --> 00:43:06,683
те пристигнаха
отделно от Германия.

544
00:43:08,086 --> 00:43:09,586
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

545
00:43:09,588 --> 00:43:11,120
на летището,
имаме доказателства

546
00:43:11,122 --> 00:43:13,156
тя смени стерлинги
в шведски крони.

547
00:43:13,692 --> 00:43:16,292
Той има две регистрирани нарушения
за притежание на наркотици.

548
00:43:18,063 --> 00:43:19,963
Тя работи при
салон за татуировки,

549
00:43:19,965 --> 00:43:22,865
и е прекарал две години в
Академията Герит Ритвелд.

550
00:43:23,134 --> 00:43:24,300
какво е това

551
00:43:24,302 --> 00:43:25,635
Това е училище по изкуства.

552
00:43:36,081 --> 00:43:37,814
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)

553
00:43:48,860 --> 00:43:50,226
ЖЕНА 1: Добре дошли.
Имаме работа за вършене.

554
00:43:55,800 --> 00:43:57,634
МЪЖ 1: Собственикът казва, че са
не съм бил тук цял ден.

555
00:44:41,413 --> 00:44:43,046
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

556
00:45:11,209 --> 00:45:12,341
Тази шапка...

557
00:45:15,780 --> 00:45:16,913
На Кимбърли е.

558
00:45:18,383 --> 00:45:20,049
АГНЕТА: Детектив
Канон, много съжалявам.

559
00:45:29,894 --> 00:45:31,194
ДЖЕЙКЪБ: Ушите...

560
00:45:32,797 --> 00:45:34,297
Те са от
убийствата в Мюнхен.

561
00:45:35,800 --> 00:45:37,066
Да, може и да си прав.

562
00:45:37,736 --> 00:45:39,335
Някъде ги има
неоткрити жертви.

563
00:45:40,405 --> 00:45:42,939
ДЕСИ: Това е
Антонио Канова,

564
00:45:43,274 --> 00:45:45,775
<i> Psyche Revived</i>
<i> от Целувката на Купидон.</i>

565
00:45:47,078 --> 00:45:48,911
Нека позная,
изложен на...

566
00:45:48,913 --> 00:45:50,313
Тук в Националния
музей в Стокхолм.

567
00:45:51,950 --> 00:45:55,985
ДЕСИ: И представлява Купидон
събуждайки безжизнения труп на Психея,

568
00:45:56,287 --> 00:45:58,955
<i> и повторно събиране</i>
<i> разкъсаните любовници.</i>

569
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
"Любовта никога няма да умре."

570
00:46:02,393 --> 00:46:03,526
Хм.

571
00:46:05,764 --> 00:46:06,896
Така че мислите ли, че ушите

572
00:46:06,898 --> 00:46:09,766
се предполага, че
представляват крилата?

573
00:46:09,768 --> 00:46:11,000
Предполагам, че е така.

574
00:46:11,936 --> 00:46:13,469
Аз също мисля, че...

575
00:46:14,806 --> 00:46:16,506
Мадрид е скулптура.

576
00:46:17,175 --> 00:46:18,541
този,
„Целувката“ на Роден.</i>

577
00:46:21,012 --> 00:46:22,278
имам предвид,
погледнете устните.

578
00:46:23,782 --> 00:46:25,982
Те всъщност не се докосват, като
те бяха прекъснати...

579
00:46:27,318 --> 00:46:28,951
"Докато смъртта ни раздели."

580
00:46:30,288 --> 00:46:31,420
да

581
00:46:36,895 --> 00:46:38,361
Съобщения
на пощенските картички...

582
00:46:40,365 --> 00:46:41,964
Смърт, болка, аз...

583
00:46:43,368 --> 00:46:44,867
Разбирам, но...

584
00:46:46,004 --> 00:46:47,537
Но любов?
(ЗАЕКВАЩ) Аз просто...

585
00:46:48,540 --> 00:46:50,473
аз не разбирам
какво се опитват да кажат.

586
00:46:52,410 --> 00:46:55,411
Е, тази любов
е смъртоносен,

587
00:46:55,413 --> 00:46:57,947
че любовта е болезнена?

588
00:46:58,950 --> 00:47:00,082
аз...

589
00:47:01,920 --> 00:47:04,187
Мисля, че се опитват
да унищожи радостта.

590
00:47:07,225 --> 00:47:08,591
Аз... Съжалявам. аз...

591
00:47:10,028 --> 00:47:11,427
забравих
за момент.

592
00:47:13,965 --> 00:47:15,097
всичко е наред

593
00:47:18,136 --> 00:47:20,002
Просто искам
да я доведа у дома.

594
00:47:23,308 --> 00:47:25,408
Заспах, Бог знае
как. чувствам се като...

595
00:47:26,177 --> 00:47:27,310
аз не съм
спа в седмици.

596
00:47:27,312 --> 00:47:30,246
<i> Обличам се</i>
<i> и отидете в офиса,</i>

597
00:47:30,247 --> 00:47:33,181
<i> просто за да не го направя</i>
<i> седи вкъщи, чувствайки се безполезен.</i>

598
00:47:33,384 --> 00:47:34,984
(ГОВОРИ ШВЕДСКИ)

599
00:47:36,454 --> 00:47:37,587
Мисля, че "безполезен" е

600
00:47:37,589 --> 00:47:41,424
точно както сме
трябва да се чувствам.

601
00:47:41,426 --> 00:47:44,126
Хей, трябва да тръгвам.
Ще ви държа в течение.

602
00:47:44,128 --> 00:47:45,194
Обещавам, става ли?

603
00:47:46,998 --> 00:47:48,297
(ГОВОРИ ШВЕДСКИ)

604
00:47:51,169 --> 00:47:54,637
Добре, вижте, това са кадри от
охранителна камера на витрина,

605
00:47:54,639 --> 00:47:56,539
на една пресечка
от фериботния терминал.

606
00:47:57,075 --> 00:47:58,574
Така че го забавихме
и беше подобрен.

607
00:48:05,149 --> 00:48:07,083
Имате ли ключовете?
Не, ти имаш ключовете.

608
00:48:07,252 --> 00:48:08,517
Имам ключ.

609
00:48:18,630 --> 00:48:21,564
Хм, здравей, проверяваме
извън стая 418.

610
00:48:22,400 --> 00:48:24,100
Нека да взема
сметката ви е готова.

611
00:48:25,169 --> 00:48:27,003
Г-н и г-жа Рандолф.

612
00:48:27,005 --> 00:48:28,137
Ммм-хмм.

613
00:48:29,440 --> 00:48:31,240
— Господин и госпожа Рандолф.

614
00:48:31,910 --> 00:48:33,009
обичам
звукът от това.

615
00:48:33,011 --> 00:48:34,377
(ЖЕНАТА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
Хм?

616
00:48:43,922 --> 00:48:45,554
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ)

617
00:48:48,026 --> 00:48:50,092
полиция! полиция!
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

618
00:48:50,094 --> 00:48:51,193
какво става

619
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
MAC: Можете ли да ни кажете
какво става

620
00:48:56,567 --> 00:48:58,501
Може ли някой да каже
аз какво става?

621
00:49:02,941 --> 00:49:04,373
Можете ли да ни кажете
кои са те

622
00:49:05,009 --> 00:49:07,310
СИЛВИЯ: Да, това е Питер
и Nienke от Амстердам.

623
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
Чакай, защо?
Направиха ли нещо?

624
00:49:09,314 --> 00:49:10,579
Затова ли
ти ни доведе тук?

625
00:49:14,986 --> 00:49:16,485
мамка му!
Исус Христос!

626
00:49:18,022 --> 00:49:20,189
Качихте се на ферибот с
тях на Бьорскар.

627
00:49:20,191 --> 00:49:21,357
(ЗАДЪХВАНЕ)

628
00:49:26,197 --> 00:49:27,430
Това се е случило там?

629
00:49:27,632 --> 00:49:28,698
Ти беше ли с тях?

630
00:49:30,702 --> 00:49:32,268
Имаме ви
на записите от камерите за наблюдение.

631
00:49:35,373 --> 00:49:37,974
да Да, бяхме с тях.
Ние... Взехме ферибот,

632
00:49:37,976 --> 00:49:40,142
планирахме да
проучете и останете.

633
00:49:40,144 --> 00:49:42,144
Но тогава Мак не беше
чувствайки се добре, така че си тръгнахме.

634
00:49:42,380 --> 00:49:44,046
Значи си тръгна
на следващия ферибот?

635
00:49:44,048 --> 00:49:45,681
Има нещо в това да бъдеш
болен в чужда страна,

636
00:49:45,683 --> 00:49:47,750
знаете ли, това е като,
двойно по-зле.

637
00:49:48,319 --> 00:49:50,086
Просто искаш да си на
у дома в собственото си легло,

638
00:49:50,088 --> 00:49:51,487
хранене по стаите.

639
00:49:51,489 --> 00:49:53,523
Върнахме се обратно
до хотела.

640
00:49:53,524 --> 00:49:55,558
<i> Ядох пилешка супа</i>
<i> и едва го докоснах,</i>

641
00:49:55,560 --> 00:49:58,394
<i> и Силвия имаше</i>
<i> бургер и пържени картофи.</i>

642
00:49:58,997 --> 00:50:01,063
Да, върнахме ферибота.
Имам касова бележка.

643
00:50:01,566 --> 00:50:03,533
Mac винаги ми се подиграва

644
00:50:03,534 --> 00:50:05,501
защото спестявам всичко за a
паметна книга.

645
00:50:05,503 --> 00:50:07,403
Мога да ви покажа.
С моите неща е.

646
00:50:08,039 --> 00:50:09,205
Ще проверим.

647
00:50:11,075 --> 00:50:12,675
ФЕРНАНДЕЗ: Изглежда
искрено разстроен.

648
00:50:13,111 --> 00:50:15,011
БУБЛИЦ: Съгласен съм.
Той изглежда неспокоен.

649
00:50:15,313 --> 00:50:16,645
ДЖЕЙКЪБ: Просто трябва
играя заедно,

650
00:50:17,749 --> 00:50:19,382
съпричастни с нея.

651
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
Тя е
умно момиче.

652
00:50:22,286 --> 00:50:24,687
виждам
колелата й се въртят.

653
00:50:24,689 --> 00:50:27,590
чудя се,
как ти хареса Мадрид?

654
00:50:27,592 --> 00:50:30,459
Мадрид?
аз не разбирам

655
00:50:31,095 --> 00:50:32,528
Ние ли сме
прави ли те нервен?

656
00:50:32,530 --> 00:50:35,231
Е, искам да кажа, да. ти знаеш,
Гледал съм тези филми.

657
00:50:35,700 --> 00:50:37,150
<i> Знаеш ли,</i>

658
00:50:37,151 --> 00:50:38,601
<i> Американци хвърлени в затвора</i>
<i> в чужда страна</i>

659
00:50:38,603 --> 00:50:39,802
<i> за нещо, което не са направили.</i>

660
00:50:39,804 --> 00:50:41,637
Няма начин тези деца
са отговорни за

661
00:50:41,639 --> 00:50:43,272
това, което видях преди пет седмици.

662
00:50:43,274 --> 00:50:44,807
Не, дори никога не съм
бил в Испания.

663
00:50:45,576 --> 00:50:49,045
Вижте, кацнахме в Рим.
Прекарахме известно време там,

664
00:50:49,247 --> 00:50:51,747
след това хванахме влак за Париж
и нае малък апартамент.

665
00:50:52,183 --> 00:50:54,116
Имаме ли доказателство
били ли са в Париж?

666
00:50:54,685 --> 00:50:57,686
Всеки може да наеме апартамент
и да не остава в него.

667
00:50:58,222 --> 00:50:59,388
Той е прав.

668
00:50:59,791 --> 00:51:01,157
Какво беше
това, Пиърс?

669
00:51:01,159 --> 00:51:02,391
Той каза, че си прав.

670
00:51:02,560 --> 00:51:03,492
Питайте я
относно подробностите.

671
00:51:03,494 --> 00:51:04,393
да

672
00:51:04,395 --> 00:51:07,263
Попитайте я за подробностите.
Накарайте я да бъде конкретна.

673
00:51:07,265 --> 00:51:09,231
Ядохме по едно и също
ресторант всеки ден,

674
00:51:09,233 --> 00:51:10,599
Le Comptoir.

675
00:51:10,601 --> 00:51:12,668
Ако ми дадеш чантата ми,
Мога да ви покажа касовите бележки.

676
00:51:13,638 --> 00:51:15,371
<i> Както казах, аз съм</i>
<i> малко колекционер.</i>

677
00:51:15,373 --> 00:51:16,605
RIDDERWALL: <i> Да,</i>
<i> ще го проверим.</i>

678
00:51:17,275 --> 00:51:18,641
ДЖЕЙКЪБ:
Тя лъже.

679
00:51:19,444 --> 00:51:20,543
може би...
не

680
00:51:20,545 --> 00:51:22,778
Тя е твърде излъскана,
това е репетирано.

681
00:51:23,214 --> 00:51:25,347
Трябва да я натиснеш
по-силно, спънете я.

682
00:51:26,284 --> 00:51:27,416
Пусни ме вътре.

683
00:51:27,418 --> 00:51:29,618
Детектив Канон, моля,
имаме процес.

684
00:51:29,620 --> 00:51:31,120
Процесът ви е гаден!

685
00:51:31,589 --> 00:51:34,390
(МЪРНЕНЕ
НА ШВЕДСКИ)

686
00:51:34,559 --> 00:51:36,225
И така, къде стигнахте
пътуване до от Париж?

687
00:51:36,694 --> 00:51:38,160
Люксембург,

688
00:51:38,162 --> 00:51:40,663
което не очаквах
да харесаме, но го направихме.

689
00:51:41,532 --> 00:51:44,166
Експонатите,
музеи, Нотр Дам...

690
00:51:44,168 --> 00:51:45,835
Не на
Нотр Дам,

691
00:51:45,837 --> 00:51:47,536
<i> но, красиво.</i>

692
00:51:47,538 --> 00:51:50,106
Възможно е, искам да кажа,
може би не са те.

693
00:51:50,108 --> 00:51:52,408
Не. Те биха те имали
вярвайки, че горе е долу,

694
00:51:52,410 --> 00:51:54,443
че черното е бяло.

695
00:51:54,445 --> 00:51:55,544
това момиче...

696
00:51:58,149 --> 00:51:59,281
това момиче,

697
00:52:02,353 --> 00:52:03,719
тя уби
дъщеря ми.

698
00:52:11,562 --> 00:52:13,496
ще заложа
животът ми върху него.

699
00:52:13,764 --> 00:52:17,800
RIDDERWALL:<i> Покажи ми разписки</i>
<i> от музеите, които сте посетили.</i>

700
00:52:18,636 --> 00:52:19,869
СИЛВИЯ:
Наистина съм уморен.

701
00:52:20,571 --> 00:52:21,871
моля,
разгледайте.

702
00:52:23,407 --> 00:52:24,573
окей

703
00:52:30,681 --> 00:52:32,181
Обичам музеите.

704
00:52:36,320 --> 00:52:37,553
виждаш ли

705
00:52:38,589 --> 00:52:40,222
Форум на изкуството
в Люксембург.

706
00:52:40,591 --> 00:52:41,757
Все още не знам
как някое от това

707
00:52:41,759 --> 00:52:43,559
има отношение към какво
се случи.

708
00:52:43,728 --> 00:52:45,794
<i> Хей, наистина се опитвам</i>
<i> за да бъда полезен тук,</i>

709
00:52:46,898 --> 00:52:48,531
<i> но можем ли</i>
<i> моля тръгвайте сега?</i>

710
00:52:48,699 --> 00:52:49,865
още веднъж,

711
00:52:50,735 --> 00:52:52,735
пристигнахте в Лондон.
И тогава?

712
00:52:53,404 --> 00:52:55,771
от Лондон,
обратно в Люксембург,

713
00:52:56,240 --> 00:52:58,574
тогава Чехия,
и сега сме тук.

714
00:52:58,576 --> 00:53:00,442
И където и да отидеш,
плати ли в брой?

715
00:53:01,279 --> 00:53:02,945
Трябва да признаете
това не е обичайно.

716
00:53:03,314 --> 00:53:05,481
Знаете ли каква кредитна карта
компаниите начисляват такси?

717
00:53:05,816 --> 00:53:07,583
<i>Това е единственият начин за пътуване и</i>
<i> не се връщам</i>

718
00:53:07,585 --> 00:53:08,851
<i> към купища дългове.</i>

719
00:53:08,853 --> 00:53:11,287
Подготвен отговор
за всичко!

720
00:53:11,489 --> 00:53:13,222
<i> Всеки от нас загуби</i>
<i> родителите ни млади</i>

721
00:53:13,224 --> 00:53:15,257
<i> и двамата получихме</i>
<i> малко наследство.</i>

722
00:53:16,227 --> 00:53:17,526
MAC: <i> Да бъдеш сам</i>
<i>в този свят,</i>

723
00:53:17,862 --> 00:53:19,361
<i>това ни направи</i>
<i>много, много близо.</i>

724
00:53:19,931 --> 00:53:21,363
Може ли да тръгваме сега?

725
00:53:42,420 --> 00:53:43,786
Всичко
те казват чекове.

726
00:53:43,788 --> 00:53:50,993
Силвия и Мак Рандолф, 22
и 19, живеят в Лос Анджелис.

727
00:53:52,230 --> 00:53:53,929
Те имат доказателство
да си на далечни места

728
00:53:53,931 --> 00:53:55,831
от кога и къде
престъпленията са станали.

729
00:53:55,833 --> 00:53:58,400
Можеха да спрат в Париж
на път от Мадрид.

730
00:53:58,402 --> 00:53:59,501
Но ние не можем
докажи го.

731
00:53:59,503 --> 00:54:01,537
Е, задръжте ги
докато можем.

732
00:54:01,539 --> 00:54:03,906
Но защо ще отидат в Лондон,
когато се изискват паспорти,

733
00:54:04,342 --> 00:54:05,708
или резервирайте хотел
като Шестицата,

734
00:54:05,710 --> 00:54:07,309
ако се опитват да останат
под радара?

735
00:54:07,311 --> 00:54:09,245
За да изглежда сякаш
те няма какво да крият.

736
00:54:09,680 --> 00:54:11,447
RIDDERWALL: Техният багаж
не съдържа съвпадение

737
00:54:11,449 --> 00:54:12,915
за дрехите
в кадрите от музея.

738
00:54:13,317 --> 00:54:15,384
поне
дръжте ги през нощта!

739
00:54:15,386 --> 00:54:17,453
Не мога да задържа заподозрени
повече от 12 часа

740
00:54:17,455 --> 00:54:19,021
без официален арест,

741
00:54:19,022 --> 00:54:20,588
което не мога да направя
без достатъчно доказателства.

742
00:54:20,591 --> 00:54:22,291
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

743
00:54:22,293 --> 00:54:24,260
Най-доброто, което можем да направим, е да ги поръчаме
да остане в Стокхолм

744
00:54:24,262 --> 00:54:25,661
като заинтересовани лица,

745
00:54:26,497 --> 00:54:27,696
маркират паспортите си

746
00:54:27,898 --> 00:54:29,431
и ги пазете
под наблюдение.

747
00:54:32,737 --> 00:54:35,037
Искам да кажа, имали ли сте някога
видяхте толкова тънък файл?

748
00:54:35,973 --> 00:54:38,574
Това е до четири години
преди те не са съществували.

749
00:54:40,344 --> 00:54:42,745
Интерпол координира
със САЩ.

750
00:54:43,948 --> 00:54:46,048
Ако има нещо
там, те ще го намерят.

751
00:54:51,522 --> 00:54:52,788
слушай

752
00:54:53,724 --> 00:54:55,524
Веднъж имах такъв случай.

753
00:54:56,627 --> 00:54:59,395
Красивата дъщеря на
най-известният архитект

754
00:54:59,397 --> 00:55:03,399
в Германия, пребит до смърт.

755
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
Баща й преследвал
човекът, който го направи

756
00:55:05,703 --> 00:55:07,336
и го простреля 12 пъти.

757
00:55:09,373 --> 00:55:11,874
По-късно, след цялото
нещо се успокои,

758
00:55:12,943 --> 00:55:14,443
той се застреля.

759
00:55:15,746 --> 00:55:16,945
Ами... (ИЗДИШВА)

760
00:55:19,817 --> 00:55:22,584
Не съм много сигурен как ти
искаш да отговоря на това.

761
00:55:24,855 --> 00:55:27,056
Получаване на справедливост
няма да е краят.

762
00:55:29,827 --> 00:55:33,028
Виждате ли, проблемът е
всеки път, когато затворя очи,

763
00:55:33,864 --> 00:55:35,764
изображението
че виждам

764
00:55:36,467 --> 00:55:38,901
е дъщеря ми
полагане върху студена плоча.

765
00:55:39,470 --> 00:55:41,470
И това никога
ще си тръгна.

766
00:55:48,346 --> 00:55:49,545
трябва да тръгвам сега

767
00:55:52,483 --> 00:55:53,649
Безопасни пътувания.

768
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
чакай

769
00:56:08,666 --> 00:56:10,099
Помислете как се усмихва.

770
00:56:14,605 --> 00:56:15,871
Как успя
разбираш ли това?

771
00:56:17,141 --> 00:56:18,574
не питай

772
00:56:25,750 --> 00:56:29,852
Все едно се бия
лицето ми в стената

773
00:56:29,854 --> 00:56:31,387
отново и отново.

774
00:56:31,555 --> 00:56:34,523
ВАЛЕРИ: <i> Хей, всичко е наред.</i>

775
00:56:35,426 --> 00:56:36,759
Не, Вал.

776
00:56:37,495 --> 00:56:39,728
не е наред
аз ти казвам

777
00:56:39,730 --> 00:56:42,431
всеки има история.
всички.

778
00:56:43,801 --> 00:56:46,402
Но тези двамата,
просто няма нищо.

779
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
Сякаш са
проклетите призраци.

780
00:56:49,707 --> 00:56:51,407
<i> Може би мога</i>
<i> обадете се за услуга.</i>

781
00:56:54,478 --> 00:56:55,978
<i> Джейкъб?</i>
<i> Още ли си там?</i>

782
00:56:55,980 --> 00:56:58,514
да
Да, тук съм.

783
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
<i> Имам известно влияние</i>
<i> с офиса на прокуратурата.</i>

784
00:57:04,789 --> 00:57:06,422
Благодаря за
правя това, Бил.

785
00:57:08,092 --> 00:57:10,526
Хората продължават да питат какво
те могат да помогнат и...

786
00:57:11,762 --> 00:57:14,163
Наистина няма
нещо. но си помислих,

787
00:57:15,599 --> 00:57:16,965
просто може би,
може би.

788
00:57:18,202 --> 00:57:20,569
Носи името Саймън Хейсмит
означава ли нещо за теб?

789
00:57:21,872 --> 00:57:23,572
Имаш предвид човека
който измами някои от

790
00:57:23,574 --> 00:57:24,706
най-богатите хора на Уолстрийт

791
00:57:24,708 --> 00:57:25,841
за около 300 милиона?

792
00:57:25,843 --> 00:57:27,393
Да, това е той. да

793
00:57:27,394 --> 00:57:28,944
Федералните похарчиха цяло състояние
долари на данъкоплатците

794
00:57:28,946 --> 00:57:30,879
готви се да го съди.

795
00:57:30,881 --> 00:57:32,715
Те не са имали
случаят, който искаха,

796
00:57:32,716 --> 00:57:34,550
така че те притиснаха служителите му,
неговите счетоводители, адвокати...

797
00:57:35,085 --> 00:57:36,985
Но никой от тях
каза нещо, така че,

798
00:57:36,987 --> 00:57:38,954
един от най-големите бели якички
престъпници в историята

799
00:57:38,956 --> 00:57:40,189
беше на път да си тръгне.

800
00:57:40,825 --> 00:57:42,558
Какво има това
да правим с Кимбърли?

801
00:57:42,927 --> 00:57:44,593
Е, те бяха почти
да свали обвиненията

802
00:57:44,595 --> 00:57:46,562
когато от нищото, на
случай току-що им беше даден.

803
00:57:46,730 --> 00:57:49,231
Номера на банкови сметки
в Брюксел, Каймановите острови,

804
00:57:49,233 --> 00:57:50,933
и така нататък, и така нататък, и така нататък.

805
00:57:50,935 --> 00:57:52,201
Някой го е предал?

806
00:57:52,870 --> 00:57:54,002
СЗО?

807
00:57:56,607 --> 00:57:57,806
Синът му.

808
00:57:58,742 --> 00:58:00,242
Кучият син.

809
00:58:01,045 --> 00:58:02,811
Детето го мрази,
иска той да бъде унищожен.

810
00:58:04,682 --> 00:58:07,649
Ти ли ми казваш
че Мак е син на Хейсмит?

811
00:58:07,885 --> 00:58:09,218
Да, аз съм.

812
00:58:10,588 --> 00:58:12,588
Имате ли идея
защо се отказа от него?

813
00:58:12,590 --> 00:58:15,023
Не, не от малко
Успях да осъществя достъп.

814
00:58:15,793 --> 00:58:17,125
Истинската история се крие зад a
глупости на

815
00:58:17,127 --> 00:58:18,660
редакции в този файл.

816
00:58:20,631 --> 00:58:21,997
Защита на свидетели.

817
00:58:24,101 --> 00:58:25,200
Непълнолетен ли е бил
по това време?

818
00:58:25,202 --> 00:58:26,101
да

819
00:58:26,103 --> 00:58:29,004
Затова Бюрото е запазило
мълчалив за всичко.

820
00:58:30,908 --> 00:58:32,274
И на колко години
беше ли тогава?

821
00:58:32,843 --> 00:58:34,576
Петнадесет.
<i> А съпругата?</i>

822
00:58:34,812 --> 00:58:35,944
Не се споменава.

823
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
<i> И къде е Хейсмит?</i>

824
00:58:37,915 --> 00:58:39,648
Живея в Осбърн.

825
00:58:41,252 --> 00:58:42,784
<i> Е, можеш ли</i>
<i> влизам да го видя?</i>

826
00:58:42,786 --> 00:58:44,186
О, опитвам се.

827
00:59:03,908 --> 00:59:05,207
направихте ли
спи изобщо?

828
00:59:07,578 --> 00:59:09,177
Знаеш, когато погледнеш
в нечии очи

829
00:59:09,780 --> 00:59:11,246
и ти знаеш
лъжат ли те?

830
00:59:12,917 --> 00:59:14,049
Те са виновни.

831
00:59:15,619 --> 00:59:17,553
Никога не съм бил по-сигурен
за всичко след 30 години.

832
00:59:32,937 --> 00:59:34,636
БУБЛИЦ: <i> Те са открили</i>
<i>пета двойка.</i>

833
00:59:35,806 --> 00:59:37,105
<i> Извън Амстердам.</i>

834
00:59:40,611 --> 00:59:42,344
<i> Ателие на художник, малко</i>
<i> далеч от всичко.</i>

835
00:59:48,686 --> 00:59:50,953
Набелязаният журналист
отсъстваше по задание.

836
00:59:52,923 --> 00:59:54,222
Знаеш какво
ще попитам.

837
00:59:54,959 --> 00:59:56,124
(ВЪЗДИШАНЕ)

838
00:59:56,727 --> 00:59:57,993
поне
сега знаеш.

839
01:00:03,233 --> 01:00:06,034
Да поне
аз знам

840
01:00:31,295 --> 01:00:32,794
Тя ги събира.

841
01:00:33,831 --> 01:00:36,732
разписки. Тя събира
чужди касови бележки!

842
01:00:37,067 --> 01:00:39,334
музеи,
фериботи, ресторанти.

843
01:00:40,170 --> 01:00:41,837
Физическо доказателство
на места

844
01:00:41,839 --> 01:00:43,338
те бяха
трябваше да е!

845
01:00:47,077 --> 01:00:49,678
ХЕЙСМИТ:<i> Художникът трябва да бъде</i>

846
01:00:49,679 --> 01:00:52,280
<i>готов за жертва</i>
<i>всичко,</i>

847
01:00:52,282 --> 01:00:53,849
<i> дори самия живот.</i>

848
01:01:09,033 --> 01:01:10,298
Без слабост!

849
01:01:10,768 --> 01:01:13,268
„Изкуството е рана
превърнат в светлина."

850
01:01:17,107 --> 01:01:18,273
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

851
01:01:18,275 --> 01:01:19,441
КАМЕРИЕРКА: Обслужване по стаите.

852
01:01:19,843 --> 01:01:20,942
влизай

853
01:01:21,311 --> 01:01:22,744
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

854
01:01:26,850 --> 01:01:28,016
Как сме тази вечер?

855
01:01:28,018 --> 01:01:29,184
много добре,
благодаря ви

856
01:01:33,824 --> 01:01:35,290
Добре де
те потвърдиха

857
01:01:35,292 --> 01:01:38,226
поръчката за обслужване по стаите беше
поставени извън хотела.

858
01:01:39,063 --> 01:01:40,996
Явно е повече
често срещано, отколкото си мислите.

859
01:01:42,399 --> 01:01:44,099
Трябва да видя
подробна карта.

860
01:01:44,768 --> 01:01:46,902
Използвай моя компютър.
Трябва да пикая.

861
01:01:50,074 --> 01:01:51,306
(ВРАТАТА НА БАНЯТА СЕ ОТВАРЯ)

862
01:01:51,709 --> 01:01:52,808
(ВЪЗДИШКИ)

863
01:01:52,810 --> 01:01:53,975
(ВРАТАТА НА БАНЯТА СЕ ЗАТВАРЯ)

864
01:02:16,467 --> 01:02:17,866
(ВРАТАТА НА БАНЯТА СЕ ЗАТВАРЯ)

865
01:02:40,023 --> 01:02:41,356
(ГОВОРИ ШВЕДСКИ)

866
01:02:49,066 --> 01:02:52,234
извинете ме
Мак и Силвия Рандолф.

867
01:02:58,275 --> 01:03:00,208
АГНЕТА: <i> Детектив Канон,</i>
<i> не отивайте в тази стая.</i>

868
01:03:00,210 --> 01:03:02,210
Не, те са изработили
собственото си алиби.

869
01:03:02,212 --> 01:03:04,179
Нямате представа какво е
гледайки те в лицето.

870
01:03:06,083 --> 01:03:07,282
Смятате ли
той видя?

871
01:03:08,018 --> 01:03:09,284
Не съм сигурен.

872
01:03:09,887 --> 01:03:11,019
Ще вземем
грижи се за него.

873
01:03:12,556 --> 01:03:14,189
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

874
01:03:16,193 --> 01:03:18,059
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

875
01:03:21,932 --> 01:03:23,198
(ГОВОРИ ШВЕДСКИ)

876
01:03:30,174 --> 01:03:31,973
полиция! полиция!

877
01:03:31,975 --> 01:03:34,009
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ НА ШВЕДСКИ)

878
01:03:40,417 --> 01:03:41,850
Няма ги.

879
01:03:43,086 --> 01:03:44,319
We've marked their passports.
Те не могат да стигнат далеч.

880
01:03:45,923 --> 01:03:47,889
Те могат да отидат навсякъде
те дяволски добре моля.

881
01:03:49,426 --> 01:03:50,559
(ВЪЗДИШКИ)

882
01:04:02,272 --> 01:04:04,306
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НАД PA)

883
01:04:26,864 --> 01:04:28,029
Джейкъб!

884
01:04:34,471 --> 01:04:35,971
Джейкъб, съжалявам.

885
01:04:37,074 --> 01:04:38,206
аз не знам
колко четеш,

886
01:04:38,208 --> 01:04:40,976
но не е просто
някакво таблоидно излагане.

887
01:04:41,511 --> 01:04:44,145
It's about your loss and your
strength in the face of it.

888
01:04:46,416 --> 01:04:48,250
Направи какво
трябва да направите.

889
01:04:48,251 --> 01:04:50,085
I don't have to do anything.
I'm not going to submit it.

890
01:04:54,091 --> 01:04:55,523
Те се измъкнаха.

891
01:04:57,027 --> 01:04:58,226
какво?

892
01:04:59,096 --> 01:05:00,362
Лека нощ, Деси.

893
01:05:01,298 --> 01:05:02,497
Джейкъб.

894
01:05:07,337 --> 01:05:08,503
отивам да си лягам

895
01:05:15,112 --> 01:05:17,379
VALERIE:<i> I mean, who knows if</i>
<i> Хейсмит ще се съгласи да ме види.</i>

896
01:05:18,015 --> 01:05:19,981
Просто не мога да седя вкъщи
не правя нищо повече.

897
01:05:23,320 --> 01:05:25,320
ДЖЕЙКОБ:<i>Валъри...</i>
Вероятно е заключено.

898
01:05:25,522 --> 01:05:26,688
нали

899
01:05:27,557 --> 01:05:29,257
(БРАВИТЕ ДРАКАТ)
да

900
01:05:32,529 --> 01:05:34,095
Добре, да опитам ли
гърба?

901
01:05:34,231 --> 01:05:35,330
(ДЖЕЙКЪБ ВЪЗДИША)

902
01:05:40,203 --> 01:05:43,638
<i>Знаеш ли, влизане с взлом,</i>
<i>това е минимум 10 до 15.</i>

903
01:05:43,974 --> 01:05:45,273
Това е всичко?

904
01:05:52,716 --> 01:05:56,284
Уау, това място е огромно.

905
01:06:09,967 --> 01:06:11,433
Просто още една празна стая.

906
01:06:17,007 --> 01:06:19,040
ДЖЕЙКОБ:<i>Чакай,чакай,чакай,бавно</i>
<i>надолу. Какво е това?</i>

907
01:06:20,677 --> 01:06:23,044
Не знам, но има ключалка
от външната страна. Странно е.

908
01:06:24,614 --> 01:06:27,115
здравей здравей

909
01:06:27,751 --> 01:06:29,317
Обадих се
полицията!

910
01:06:29,519 --> 01:06:31,252
мамка му
Трябва да ти се обадя отново.

911
01:06:34,491 --> 01:06:36,324
Винаги имаме
проблеми със скуотери,

912
01:06:36,326 --> 01:06:38,159
какво като къщата е празна
в продължение на близо четири години.

913
01:06:38,362 --> 01:06:40,395
И ако не са те,
това е пресата...

914
01:06:40,397 --> 01:06:42,464
Знаеш ли, с какво
какво се случи тук.

915
01:06:43,400 --> 01:06:45,500
ще ми простиш ли
моля те прости ми

916
01:06:45,502 --> 01:06:47,002
разбира се
Нека ти направя едно кафе.

917
01:06:47,004 --> 01:06:48,403
О, ти си толкова сладък,
благодаря ви

918
01:06:48,672 --> 01:06:50,338
Аз съм твоят нов
съседка, Нанси.

919
01:06:50,340 --> 01:06:51,773
О, Валери.
Толкова ми е приятно да се запознаем.

920
01:06:52,175 --> 01:06:53,541
Наистина не се обадих
полицията, между другото.

921
01:06:53,543 --> 01:06:54,709
Слава Богу.
(СМЕЕ СЕ)

922
01:06:56,213 --> 01:06:59,347
Момчето, Саймън младши, беше
friends with my son, Evan.

923
01:06:59,349 --> 01:07:02,717
Той беше мило дете.
Very smart, good at sports.

924
01:07:03,453 --> 01:07:05,387
He came over here sometimes,
да си напише домашното.

925
01:07:06,056 --> 01:07:07,722
И тогава нещо
променен, около...

926
01:07:07,724 --> 01:07:09,524
(ВЪЗДИШКИ)
I don't remember exactly,

927
01:07:09,526 --> 01:07:10,792
може би кога
той беше на 10?

928
01:07:11,628 --> 01:07:12,794
Какво се промени?

929
01:07:13,230 --> 01:07:15,263
Той един вид
утихна.

930
01:07:15,399 --> 01:07:18,033
I knew something was wrong,
but it didn't make any sense.

931
01:07:18,435 --> 01:07:20,468
Поне не тогава.
какво искаш да кажеш

932
01:07:20,604 --> 01:07:24,472
Well, Simon Sr was on two
дъски със съпруга ми,

933
01:07:24,474 --> 01:07:27,175
a big philanthropist and an
активен член на църквата.

934
01:07:27,411 --> 01:07:29,711
Съпругата му Ирина беше
майка, която си стои вкъщи.

935
01:07:29,713 --> 01:07:31,546
О, тя беше красива.

936
01:07:31,548 --> 01:07:33,615
Тя изглеждаше малко като
Мелания Тръмп,

937
01:07:33,617 --> 01:07:35,316
с тези големи
Славянски очи.

938
01:07:35,585 --> 01:07:38,620
Тя беше модел, аз
мисля, първоначално от Русия.

939
01:07:39,589 --> 01:07:41,823
Ммм, още вино?

940
01:07:42,225 --> 01:07:43,391
О, не трябва.

941
01:07:43,393 --> 01:07:46,428
Ако искате цялата история,
определено трябва.

942
01:07:46,696 --> 01:07:47,796
благодаря

943
01:07:50,467 --> 01:07:52,267
Тя обичаше да пече пайове.

944
01:07:52,436 --> 01:07:55,437
Около Деня на благодарността тя би го направила
пекат пет различни вида.

945
01:07:56,106 --> 01:07:57,639
Те изглеждаха така
перфектната двойка.

946
01:07:59,076 --> 01:08:00,575
И тогава
тя се самоуби.

947
01:08:00,577 --> 01:08:03,411
Боже мой как?

948
01:08:03,680 --> 01:08:05,747
Висящи.
Децата я намериха.

949
01:08:06,216 --> 01:08:08,149
О, "деца". Саймън...

950
01:08:08,151 --> 01:08:09,651
Саймън имаше
по-голяма сестра Марина.

951
01:08:09,786 --> 01:08:11,086
ах

952
01:08:13,256 --> 01:08:14,656
Баща им
беше толкова строг,

953
01:08:15,292 --> 01:08:17,225
децата винаги са били,

954
01:08:17,226 --> 01:08:19,159
„Да, моля“ и
— Благодаря ви, госпожо.

955
01:08:19,162 --> 01:08:21,262
Той ги накара да бъдат
най-добрият във всичко,

956
01:08:21,498 --> 01:08:25,100
завинаги ги тегли към
някаква художествена изложба или лекция.

957
01:08:25,469 --> 01:08:27,302
Изглежда не
искам да се забавляват.

958
01:08:27,504 --> 01:08:29,270
Никога, никога
отиде на почивка.

959
01:08:30,407 --> 01:08:33,341
Един път Марина капна
сладолед на върха й.

960
01:08:33,844 --> 01:08:35,877
И Саймън старши
я заведе вътре в къщата.

961
01:08:36,847 --> 01:08:39,247
И когато излязоха,
тя нямаше да говори,

962
01:08:39,749 --> 01:08:41,149
не би казал нито дума.

963
01:08:42,319 --> 01:08:43,751
Разбрахте ли
какво стана

964
01:08:46,490 --> 01:08:48,690
По-късно разбрах, той
беше я победил толкова силно,

965
01:08:48,692 --> 01:08:51,493
тя имаше ранички
задната й страна.

966
01:08:51,495 --> 01:08:52,861
Съседът ми
беше жестоко...

967
01:08:53,296 --> 01:08:55,230
Той изискваше съвършенство
от семейството му,

968
01:08:55,232 --> 01:08:57,165
особено децата му,

969
01:08:57,167 --> 01:08:59,234
и ако не са го постигнали
неговите високи стандарти веднага,

970
01:08:59,236 --> 01:09:00,802
той би
избийте го от тях.

971
01:09:01,638 --> 01:09:03,872
Казах на съпруга ми
Имах подозрения,

972
01:09:05,175 --> 01:09:06,908
но току що ми каза
да си гледам работата.

973
01:09:06,910 --> 01:09:08,543
знаеш ли
къде са сега?

974
01:09:08,545 --> 01:09:10,578
Не съм виждал Марина от нея
замина за интернат,

975
01:09:10,580 --> 01:09:13,348
и мисля, че Саймън беше отведен
от службите за закрила на детето.

976
01:09:29,399 --> 01:09:30,932
БУБЛИЦ:
<i> Това е прекъсване на модела.</i>

977
01:09:31,368 --> 01:09:34,335
Не семейна двойка, по-малко
дни между убийствата,

978
01:09:34,804 --> 01:09:36,538
и няма истински
признаци на насилие.

979
01:09:36,540 --> 01:09:39,274
Всъщност г-н Мелиц и г-н
Риникър се ожениха наскоро.

980
01:09:39,609 --> 01:09:40,675
Белгия беше една от
първите държави

981
01:09:40,677 --> 01:09:42,777
да позволи
еднополов брак.

982
01:09:42,779 --> 01:09:44,279
Ето къде
случи се.

983
01:09:44,848 --> 01:09:46,247
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)

984
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

985
01:09:51,788 --> 01:09:54,622
Намерихме тази картичка
в офисите на CNN.

986
01:09:54,624 --> 01:09:56,391
Чакай, беше там
снимка с него?

987
01:09:56,626 --> 01:09:57,725
Няма снимка.

988
01:09:59,229 --> 01:10:01,262
БУБЛИЦ:
„Измина пълен кръг.“

989
01:10:03,233 --> 01:10:04,632
Почеркът
looks different.

990
01:10:05,969 --> 01:10:08,670
No photograph.
Без несвързани части на тялото.

991
01:10:09,739 --> 01:10:10,872
Gay couple...

992
01:10:10,874 --> 01:10:12,574
Вие мислите
имитатор ли е?

993
01:10:12,576 --> 01:10:15,810
(ВЪЗДИШКИ) Как може Рандолф
са напуснали Стокхолм незабелязани?

994
01:10:16,546 --> 01:10:17,779
Вижте.

995
01:10:18,582 --> 01:10:21,382
на Бугеро
<i> Данте и Вергилий в ада.</i>

996
01:10:22,752 --> 01:10:25,253
Bill's got me in to see
Хейсмит. I got to run.

997
01:10:25,989 --> 01:10:27,322
ДЖЕЙКОБ:<i>Валъри...</i>

998
01:10:27,323 --> 01:10:28,656
да, да,
I'll be careful.

999
01:10:32,596 --> 01:10:35,597
Bublitz sent the photos,
and also

1000
01:10:35,799 --> 01:10:38,399
the crime scene photos
of Amsterdam.

1001
01:10:39,903 --> 01:10:40,969
Вижте.

1002
01:10:44,841 --> 01:10:46,975
Чакай, чакай, върви...
Върни се назад.

1003
01:10:53,383 --> 01:10:54,916
(ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА) Това е моето
пръстен на баба.

1004
01:10:55,986 --> 01:10:57,919
Това е моето
ръката на дъщерята!

1005
01:10:57,921 --> 01:10:59,354
много съжалявам

1006
01:10:59,356 --> 01:11:01,356
Това е моето
ръката на дъщерята.

1007
01:11:02,325 --> 01:11:03,591
(ХЛИПАНЕ) Не.

1008
01:11:06,396 --> 01:11:07,462
съжалявам

1009
01:11:09,933 --> 01:11:11,399
Ръката на дъщеря ми...

1010
01:11:11,701 --> 01:11:13,935
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НАД PA)

1011
01:11:17,407 --> 01:11:18,806
ПАЗАЧ 1:
Имам 15 минути, госпожо.

1012
01:11:18,808 --> 01:11:20,608
(ОБАЖДАНЕ,
СВИРНЕНЕ НА ФОН)

1013
01:11:29,319 --> 01:11:30,585
прости ми
за зяпане.

1014
01:11:30,587 --> 01:11:31,719
Ти си първият
добре изглеждаща жена

1015
01:11:31,721 --> 01:11:35,923
Виждал съм от много време.

1016
01:11:35,925 --> 01:11:39,060
Имате ли акъл
да съответства на това лице?

1017
01:11:40,997 --> 01:11:43,965
Достатъчно брилянтен ум
да ме измъкнеш от тук?

1018
01:11:46,002 --> 01:11:48,703
Изграждаме случай
да стартира обжалване.

1019
01:11:49,572 --> 01:11:51,572
Намерих номер
на несъответствия

1020
01:11:51,775 --> 01:11:53,775
в доказателствата
предоставена от вашия син.

1021
01:11:55,412 --> 01:11:57,545
Казаха ли ви
той оскверни де Кунинг?

1022
01:11:58,682 --> 01:12:01,449
Тези двамата имаха всичко.
Всичко!

1023
01:12:02,519 --> 01:12:04,752
Не можете да си купите този вид
на образованието, което са имали.

1024
01:12:06,056 --> 01:12:09,057
Уважение към парите
е важно за вас, нали?

1025
01:12:09,392 --> 01:12:10,658
разбира се

1026
01:12:13,396 --> 01:12:15,697
чуй ме
много внимателно.

1027
01:12:16,800 --> 01:12:20,468
Греховете на бащата
това не е.

1028
01:12:25,442 --> 01:12:26,941
Желаете ли да уточните?

1029
01:12:27,577 --> 01:12:28,710
о!

1030
01:12:28,712 --> 01:12:30,345
Имаме 15 минути
заедно, г-жо Канон,

1031
01:12:30,347 --> 01:12:31,913
може ли да не го харчим, моля
говорим за

1032
01:12:31,915 --> 01:12:33,448
тези неблагодарници
копелета?

1033
01:12:33,450 --> 01:12:35,783
Нека поговорим за
политика, изкуство.

1034
01:12:35,785 --> 01:12:39,520
Да поговорим за късното
творби на кубистите,

1035
01:12:39,522 --> 01:12:43,391
как експресионистите
бяха реакция на фашизма.

1036
01:12:44,394 --> 01:12:46,861
Или как се изпраща на борда
училището засяга детето ви?

1037
01:12:48,765 --> 01:12:50,431
Какво стана
на дъщеря ти?

1038
01:12:50,433 --> 01:12:51,799
Има изглежда
няма и следа от нея.

1039
01:12:55,472 --> 01:12:56,771
Търсим кауза.

1040
01:12:56,773 --> 01:12:59,574
Защо Саймън мл
измислям истории за теб?

1041
01:13:01,778 --> 01:13:03,845
Знаете ли, че сетивата ви получават
повишена на това място?

1042
01:13:06,383 --> 01:13:07,548
Не знам защо.

1043
01:13:08,718 --> 01:13:10,485
Може би всичко е от шума,

1044
01:13:11,621 --> 01:13:12,987
последвано от
тишината.

1045
01:13:15,525 --> 01:13:17,925
Задължението на бащата е да
преподавам и аз направих точно това.

1046
01:13:17,927 --> 01:13:21,863
Учих ги на култура,
етика, морал, дисциплина.

1047
01:13:22,399 --> 01:13:23,498
така ли е

1048
01:13:26,136 --> 01:13:27,702
О, ти си точно като нея.

1049
01:13:31,107 --> 01:13:32,907
Подла малка кучка.

1050
01:13:36,579 --> 01:13:39,447
Млади момичета
трябва да бъде точно това.

1051
01:13:40,817 --> 01:13:42,049
Млади момичета.

1052
01:13:53,163 --> 01:13:54,695
Ще ги намерите заедно.

1053
01:13:56,433 --> 01:13:57,832
не можеш
дръж ги разделени...

1054
01:13:59,202 --> 01:14:00,701
Освен насила.

1055
01:14:01,104 --> 01:14:02,670
Това е нещо
ти си много добър в.

1056
01:14:03,072 --> 01:14:04,572
О, ти ли си
съди ме?

1057
01:14:05,675 --> 01:14:07,675
О, мисля
съдът вече го направи.

1058
01:14:08,711 --> 01:14:10,645
Е, обществото е
пълен с грешни решения

1059
01:14:10,647 --> 01:14:13,181
направени от достойни хора.
Вземете мен например.

1060
01:14:13,550 --> 01:14:14,982
Срещнах се с теб

1061
01:14:15,452 --> 01:14:17,952
защото всъщност си мислех
може да успеете да ми помогнете.

1062
01:14:18,087 --> 01:14:20,855
Е, това беше огромна грешка
на преценка от ваша страна.

1063
01:14:21,090 --> 01:14:23,758
Така че приемам, че няма да го направите
ще разгледа жалбата ми.

1064
01:14:27,764 --> 01:14:29,230
<i> Enchante, мадам.</i>

1065
01:14:32,101 --> 01:14:33,234
<i> Enchante.</i>

1066
01:14:40,043 --> 01:14:42,743
ДЖЕЙКЪБ: Изглежда повечето от
Гневът на Хейсмит беше...

1067
01:14:42,745 --> 01:14:44,912
Беше съсредоточен върху момичето.

1068
01:14:44,914 --> 01:14:46,981
И така, Марина е изпратена
до интернат,

1069
01:14:46,983 --> 01:14:49,817
и Саймън спира на
нищо, което да я върне.

1070
01:14:50,553 --> 01:14:52,620
това е
един дяволски брат.

1071
01:14:53,256 --> 01:14:54,689
освен ако...

1072
01:14:56,893 --> 01:14:58,626
Освен ако не е
повече от това.

1073
01:14:59,529 --> 01:15:00,728
какво искаш да кажеш

1074
01:15:02,165 --> 01:15:05,233
Валери каза, че Хейсмит
нарече Марина "подла кучка",

1075
01:15:05,568 --> 01:15:06,701
но той също каза
нещо за

1076
01:15:06,703 --> 01:15:09,270
млади момичета, които трябва да бъдат
млади момичета,

1077
01:15:09,272 --> 01:15:11,906
и че ще влезе в сила
да ги държим разделени.

1078
01:15:15,778 --> 01:15:17,011
Христос.

1079
01:15:18,581 --> 01:15:20,181
Mac и
Силвия Рандолф...

1080
01:15:23,186 --> 01:15:26,787
Те са Марина
и Саймън Хейсмит.

1081
01:15:28,091 --> 01:15:29,790
какво?

1082
01:15:29,792 --> 01:15:31,792
Искам да кажа, нашите заподозрени, които имаме
преследван из Европа,

1083
01:15:31,794 --> 01:15:32,927
не са женени,
те не са...

1084
01:15:32,929 --> 01:15:34,529
Те не са съпруг и съпруга,

1085
01:15:34,531 --> 01:15:36,264
те са
брат и сестра.

1086
01:15:37,133 --> 01:15:38,933
<i>Ръководител на</i>
<i>Свети Йоан Кръстител.</i>

1087
01:15:39,903 --> 01:15:41,235
какво?

1088
01:15:43,706 --> 01:15:46,541
<i> Ръководител на</i>
<i> Свети Йоан Кръстител.</i>

1089
01:15:49,078 --> 01:15:51,779
Подходяща почит
на това садистично копеле.

1090
01:15:53,917 --> 01:15:55,883
Трябва да се уверим
че всеки знае,

1091
01:15:56,586 --> 01:15:58,119
и най-важното защо.

1092
01:16:00,056 --> 01:16:02,924
Той взе красотата и направи
жестоко и грозно е.

1093
01:16:05,628 --> 01:16:07,762
Ще му позволят ли дори да види,
мислиш ли

1094
01:16:10,066 --> 01:16:12,600
Искам той да види
унищожението, Марина.

1095
01:16:14,904 --> 01:16:16,070
Искам да го боли

1096
01:16:16,973 --> 01:16:18,573
както направихме ние.
хей хей

1097
01:16:19,742 --> 01:16:20,875
аз съм тук

1098
01:16:22,912 --> 01:16:24,011
тук съм

1099
01:16:26,049 --> 01:16:28,883
Прецакахме се с
неговата представа за съвършенство.

1100
01:16:30,320 --> 01:16:33,754
Това ще влезе в съзнанието му
както никакво лишаване от свобода не може.

1101
01:16:49,038 --> 01:16:51,172
Знам, че не трябва,
но почти се чувствам...

1102
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Те се разиграват
тяхната история.

1103
01:16:56,312 --> 01:16:59,614
Виж,<i>Целувката</i>
болката на влюбените, разкъсани.

1104
01:17:00,249 --> 01:17:02,083
<i> Поглъщането на Сатурн</i>
<i> Неговият син,</i>

1105
01:17:02,352 --> 01:17:04,285
бащата, който
унищожи живота им.

1106
01:17:06,723 --> 01:17:08,756
Всичко това прави
ужасен, изкривен смисъл.

1107
01:17:09,792 --> 01:17:11,325
Любов, болка, смърт...

1108
01:17:12,228 --> 01:17:14,195
Завършване.

1109
01:17:14,196 --> 01:17:16,163
Да, но последната картичка
все още имаше многоточие.

1110
01:17:18,868 --> 01:17:20,167
Те не са
приключи още.

1111
01:17:21,671 --> 01:17:23,771
Съобщението, което изпращат
е, че любовта им е валидна.

1112
01:17:24,841 --> 01:17:27,742
Те са ядосани на света
за неприемането им.

1113
01:17:27,744 --> 01:17:30,745
Мисля, че убийствата в Брюксел
бяха точни и целенасочени,

1114
01:17:30,747 --> 01:17:31,345
не е случаен.

1115
01:17:31,347 --> 01:17:32,380
защо

1116
01:17:32,382 --> 01:17:35,783
Защото другите форми на любов,
забранено от векове,

1117
01:17:35,785 --> 01:17:37,818
сега се приемат от повечето,

1118
01:17:41,057 --> 01:17:42,957
но не и техните.

1119
01:17:42,958 --> 01:17:44,858
Да се чувствате мощни в
лицето на безсилието.

1120
01:17:45,428 --> 01:17:46,927
Да точно така.

1121
01:17:49,298 --> 01:17:51,132
Ами ако вземем това
далеч от тях?

1122
01:17:51,768 --> 01:17:53,100
как имаш предвид

1123
01:17:53,102 --> 01:17:54,969
Онази статия, която ти беше
ще пише за мен...

1124
01:18:12,221 --> 01:18:14,055
(НЕЯСНИ ЗВУЦИ
СВИРЯ ТИХО ПО ТЕЛЕВИЗОРА)

1125
01:18:24,033 --> 01:18:25,800
(ОБЕМЪТ СЕ ПОКАЗВА)

1126
01:18:26,736 --> 01:18:29,070
<i>Казвам се Дейв Бенингс и</i>
<i>Аз съм с братята си,</i>

1127
01:18:29,072 --> 01:18:31,005
<i> Браян и Джеси, и нашите</i>
<i> партньор, Питър.</i>

1128
01:18:31,174 --> 01:18:33,374
(ПРОДЪЛЖАВА СИЛНО)

1129
01:18:34,110 --> 01:18:35,376
Саймън, скъпа,
ела тук

1130
01:18:39,816 --> 01:18:41,482
„През последното
две седмици,

1131
01:18:42,051 --> 01:18:44,919
„Имал съм място на първия ред
към разследването

1132
01:18:44,921 --> 01:18:46,454
„за серийните убийства

1133
01:18:46,456 --> 01:18:48,289
", наречен "Убийствата с пощенска картичка".

1134
01:18:48,991 --> 01:18:50,791
„Те доминираха над нас
заглавия,

1135
01:18:50,793 --> 01:18:52,727
„но медиите
анализът е грешен.

1136
01:18:52,729 --> 01:18:55,229
„Колкото и странно да звучи,

1137
01:18:55,231 --> 01:18:58,733
„тези престъпления не са мотивирани
от кръвожадност или жестокост.

1138
01:18:59,836 --> 01:19:02,203
„Вместо това са
вик за разбиране..."

1139
01:19:02,205 --> 01:19:05,172
„Имал съм място на първия ред чрез
Детектив Джейкъб Канон,

1140
01:19:05,308 --> 01:19:07,441
"американският баща
на една от жертвите.

1141
01:19:08,344 --> 01:19:10,311
„Той е
аутсайдер тук, като мен,

1142
01:19:11,080 --> 01:19:13,247
„но той няма да позволи
мрачността на този свят

1143
01:19:13,249 --> 01:19:14,815
„отвлече го от
неговата ангажираност

1144
01:19:14,817 --> 01:19:17,118
„да намерим справедливост за
неговата дъщеря.

1145
01:19:17,120 --> 01:19:19,220
„Защото за разлика от
семейството на убийците,

1146
01:19:20,022 --> 01:19:22,356
„любовта на този баща
е 100%..."

1147
01:19:22,759 --> 01:19:24,759
„Очевидно е от
бруталността на престъпленията

1148
01:19:24,761 --> 01:19:27,762
„че убийците са имали
ужасно малтретирано детство.

1149
01:19:28,898 --> 01:19:31,065
„Думите на пощенските им картички
са били пазени,

1150
01:19:31,067 --> 01:19:32,900
„но разкриват
ярост

1151
01:19:33,202 --> 01:19:35,136
„и страстен ангажимент
към валидността

1152
01:19:35,138 --> 01:19:38,038
"от тяхната собствена борба...

1153
01:19:38,040 --> 01:19:40,107
„И тази борба
е тяхното послание.

1154
01:19:41,444 --> 01:19:43,377
„И това съобщение
е справедливост..."

1155
01:19:44,280 --> 01:19:47,181
„Но сега чухме
ти и можеш да спреш.

1156
01:19:48,518 --> 01:19:51,786
„Това беше трудно
за мен и плашещо,

1157
01:19:52,922 --> 01:19:54,355
„но Джейкъб ми показа

1158
01:19:56,058 --> 01:19:59,894
"какво означава
да бъдеш наистина добър.

1159
01:20:00,429 --> 01:20:01,896
„Добър детектив,

1160
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
"добър баща,

1161
01:20:05,968 --> 01:20:07,134
"добър човек."

1162
01:20:15,878 --> 01:20:17,978
Ние я правим
последното ни парче.

1163
01:20:19,282 --> 01:20:20,915
Тя прави
всичко пълно.

1164
01:20:21,117 --> 01:20:22,283
Може би ние
трябва да спре.

1165
01:20:24,387 --> 01:20:26,320
вземи кола,
изчезват.

1166
01:20:26,322 --> 01:20:27,321
не

1167
01:20:28,491 --> 01:20:29,456
Може би ние
трябва да се разделят?

1168
01:20:29,458 --> 01:20:30,991
Няма да се разделяме!

1169
01:20:30,993 --> 01:20:32,910
искам да
живее нормален живот.

1170
01:20:32,911 --> 01:20:34,828
Това е, което правим,
създаване на шанс за това.

1171
01:20:35,231 --> 01:20:37,464
Художниците бяха оценявани
в техния живот,

1172
01:20:38,167 --> 01:20:39,300
точно каквито сме.

1173
01:20:39,302 --> 01:20:41,335
Господи, наистина ли
пука ли за това?

1174
01:20:42,305 --> 01:20:45,272
Всичко, което ме интересува
те губи.

1175
01:20:48,277 --> 01:20:49,844
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

1176
01:20:56,385 --> 01:20:58,419
Не трябва
трябва да се крият повече.

1177
01:20:58,588 --> 01:20:59,971
Отидох в полицията

1178
01:20:59,972 --> 01:21:01,355
така че не го направихме
трябва да живеят така.

1179
01:21:01,357 --> 01:21:03,290
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

1180
01:21:12,134 --> 01:21:13,234
(СЪОБЩЕНИЕ БИПКА)

1181
01:21:15,571 --> 01:21:16,637
(КОМПЮТЪРНИ ПИНГОВЕ)

1182
01:21:22,411 --> 01:21:25,179
„Благодаря ви, г-жо Ломбард,

1183
01:21:25,180 --> 01:21:27,948
„за това, че разказахме нашата история с
смислено сърце, което заслужава.

1184
01:21:27,950 --> 01:21:29,583
„Завесата е
дръпна назад."

1185
01:21:31,487 --> 01:21:33,120
аз не
разбирам.

1186
01:21:33,389 --> 01:21:35,522
Желязна завеса.
Майка беше рускиня.

1187
01:21:35,925 --> 01:21:39,660
Ирина Смирнова, тя, хм,
е роден в Санкт Петербург.

1188
01:21:39,662 --> 01:21:41,061
Тя се премести в САЩ
с нейните родители

1189
01:21:41,063 --> 01:21:42,997
след Съветския съюз
сринат.

1190
01:21:42,999 --> 01:21:45,016
Моето предположение е
те пътуват

1191
01:21:45,017 --> 01:21:47,034
под името Симон
и отново Марина Хейсмит,

1192
01:21:47,036 --> 01:21:48,502
използвайки техните
Руски паспорти.

1193
01:21:48,938 --> 01:21:51,105
Което би обяснило
как са напуснали Швеция.

1194
01:21:51,474 --> 01:21:53,340
И как те
премина през границите.

1195
01:21:55,044 --> 01:21:57,228
Ако проверихме,

1196
01:21:57,229 --> 01:21:59,413
Обзалагам се, че Хейсмит използва
банкова сметка в Брюксел.

1197
01:21:59,415 --> 01:22:02,249
Или ако беше Брюксел
за да не ни изхвърли,

1198
01:22:02,251 --> 01:22:03,651
само за пренасочване
нашето мислене.

1199
01:22:03,653 --> 01:22:06,086
Не, виж, ние знаем
че се насочват на североизток.

1200
01:22:06,088 --> 01:22:08,555
Преминават границата на
от другата страна на Хелзинки,

1201
01:22:08,557 --> 01:22:10,691
те са адски близо
в Санкт Петербург.

1202
01:22:12,061 --> 01:22:14,662
Ако стигнат до Русия,
те са практически недосегаеми.

1203
01:22:15,197 --> 01:22:16,497
Няма договори за екстрадиция.

1204
01:22:17,033 --> 01:22:19,099
Исус. Защо да не можем
да си починете тук?

1205
01:22:19,435 --> 01:22:23,537
Пощенска картичка се появи на a
вестник в Париж тази сутрин,

1206
01:22:24,240 --> 01:22:26,540
и в Хамбург,
а в Будапеща...

1207
01:22:26,542 --> 01:22:27,942
Какво казаха?

1208
01:22:28,110 --> 01:22:29,209
Все еднакви.

1209
01:22:29,645 --> 01:22:31,211
„Сега се прераждаме.“

1210
01:22:31,213 --> 01:22:32,446
С "точка, точка, точка"?

1211
01:22:32,448 --> 01:22:34,014
Не, само една точка.

1212
01:22:35,651 --> 01:22:36,951
(ВЪЗДИШАНЕ)

1213
01:22:42,258 --> 01:22:44,024
Ще се завъртя в Хоглунд
и Интерпол,

1214
01:22:44,026 --> 01:22:47,227
да видим дали можем да проследим
имейла.

1215
01:22:47,229 --> 01:22:49,229
Има издирване
в цяла Европа.

1216
01:22:50,099 --> 01:22:51,732
Междувременно
седи спокойно, приятелю.

1217
01:22:53,202 --> 01:22:54,601
Не а
шанс в ада.

1218
01:22:56,072 --> 01:22:57,404
аз се връщам
до Мюнхен.

1219
01:22:57,606 --> 01:22:59,039
ДЖЕЙКОБ: Разбрано.

1220
01:22:59,208 --> 01:23:00,641
Вие го правите
какво се очаква.

1221
01:23:01,577 --> 01:23:03,210
отивам да
направете каквото е необходимо.

1222
01:23:15,591 --> 01:23:17,491
БУБЛИЦ: Знам, че знаеш
как да използвате това.

1223
01:23:19,762 --> 01:23:21,595
Само вие можете да определите
ако трябва.

1224
01:23:29,505 --> 01:23:32,006
(RIDDERWALL ГОВОРИ ШВЕДСКИ)

1225
01:23:42,718 --> 01:23:44,051
(RIDDERWALL ГОВОРИ ШВЕДСКИ)

1226
01:23:50,393 --> 01:23:51,692
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

1227
01:24:01,270 --> 01:24:02,703
ДЖЕЙКОБ:<i> Колко далеч</i>
<i> до руската граница?</i>

1228
01:24:02,705 --> 01:24:05,372
ДЕСИ: <i> Около три часа.</i>
<i> Има само един път.</i>

1229
01:24:11,347 --> 01:24:12,713
(МАРИНА ГОВОРИ НА РУСКИ)

1230
01:24:31,434 --> 01:24:33,267
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)

1231
01:24:39,542 --> 01:24:40,808
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

1232
01:24:41,310 --> 01:24:43,277
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

1233
01:25:30,659 --> 01:25:32,392
(РАБОТИ СИЛНО)

1234
01:25:37,600 --> 01:25:39,133
(ТЪМКАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

1235
01:25:40,436 --> 01:25:42,202
те ли са
Да, те са.

1236
01:25:45,574 --> 01:25:46,740
(ТЪМКАНЕ)
(Скърцане на гумите)

1237
01:26:28,350 --> 01:26:29,550
(СТОНЕ)

1238
01:26:40,496 --> 01:26:41,662
Деси!

1239
01:26:42,765 --> 01:26:43,864
Деси!

1240
01:27:05,487 --> 01:27:06,920
(СТОНЕНЕ)

1241
01:27:23,005 --> 01:27:24,571
(ИЗДИШВА БАВНО)

1242
01:27:28,844 --> 01:27:30,344
сутрин.

1243
01:27:31,780 --> 01:27:33,247
(ИЗПЪХВАНЕ)

1244
01:27:34,283 --> 01:27:35,782
Знаехме
щеше да го разбереш.

1245
01:27:37,019 --> 01:27:39,820
Беше идея на Mac да спомена
завесата се дръпва назад.

1246
01:27:41,457 --> 01:27:43,657
Майка ни беше тази
хубаво нещо в живота ни.

1247
01:27:43,659 --> 01:27:45,559
Тя се опита да
защити ни от него.

1248
01:27:46,929 --> 01:27:48,695
Но чудовища
ще останат чудовища,

1249
01:27:48,697 --> 01:27:50,497
без значение какво опитвате
да ги укротите.

1250
01:27:57,906 --> 01:27:59,623
(Задъхан)

1251
01:27:59,624 --> 01:28:01,341
От векове художниците са
уби неща за миг.

1252
01:28:02,544 --> 01:28:03,810
Ние преоткрихме това.

1253
01:28:05,514 --> 01:28:08,315
Когато писахте за
интензивността на нашия гняв,

1254
01:28:08,884 --> 01:28:10,384
беше
толкова проницателен.

1255
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
Имахте късмет
да имаме един друг.

1256
01:28:16,725 --> 01:28:18,725
Баща ми не беше
добър човек също.

1257
01:28:19,728 --> 01:28:21,962
Ако имах брат, то
щеше да е по-лесно.

1258
01:28:22,598 --> 01:28:24,564
Този човек заслужава
да гние в ада.

1259
01:28:24,700 --> 01:28:27,601
Кой може да каже как се чувстваме
е "неприемливо"?

1260
01:28:27,603 --> 01:28:28,969
Любовта си е любов.

1261
01:28:31,907 --> 01:28:33,307
аз те харесвам

1262
01:28:36,712 --> 01:28:38,378
Така че защо не го направите
пусни ме?

1263
01:28:43,085 --> 01:28:44,651
(КАМИОНИ СВИДЯТ)

1264
01:28:48,724 --> 01:28:50,457
Хей, спри, спри!

1265
01:28:50,592 --> 01:28:51,992
аз не бих...
Mac, това е добре.

1266
01:28:53,662 --> 01:28:55,329
Мак, спри колата.

1267
01:28:55,331 --> 01:28:56,496
(ЗАЕКВАНЕ) Слушай...

1268
01:28:58,967 --> 01:29:01,835
ДЕСИ: Силвия, слушай,
моля те... Пусни ме!

1269
01:29:02,071 --> 01:29:03,537
МАРИНА: Шшт.

1270
01:29:10,579 --> 01:29:11,712
моля

1271
01:29:13,716 --> 01:29:14,748
толкова ми е студено...

1272
01:29:14,950 --> 01:29:16,516
Няма да отнеме много време.

1273
01:29:17,019 --> 01:29:19,753
И обещавам, че няма да го направиш
почувствайте някаква болка.

1274
01:29:19,755 --> 01:29:20,954
окей

1275
01:29:22,758 --> 01:29:24,057
Готови ли сме?

1276
01:29:27,563 --> 01:29:28,662
перфектен

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,599
ДЖЕЙКОБ: Ето ги.

1278
01:29:32,601 --> 01:29:34,601
на Модиджилани
<i>Полегнало голо.</i>

1279
01:29:36,872 --> 01:29:39,373
„Изкуството е рана
превърнат в светлина."

1280
01:29:50,619 --> 01:29:51,885
(Пъшкане)

1281
01:29:55,791 --> 01:29:59,493
Виж, ти пиеш това, ти
няма да почувства болка. окей

1282
01:30:01,997 --> 01:30:03,530
хайде
хайде

1283
01:30:03,532 --> 01:30:04,898
(ПЛАЧЕ)

1284
01:30:05,467 --> 01:30:07,467
(ДАХАНЕ, ПЛЮКНЕ)

1285
01:30:07,469 --> 01:30:08,935
Христос!
Майната ти!

1286
01:30:10,873 --> 01:30:13,507
(ДЕСИ ХЛЕНЕЩО)

1287
01:30:19,181 --> 01:30:21,615
Смятате ли
че можеш да спреш това?

1288
01:30:27,656 --> 01:30:28,889
Сега, още веднъж.

1289
01:30:29,958 --> 01:30:31,858
(ИЗСТРЕЛ)
Отдръпни се от нея.

1290
01:30:32,127 --> 01:30:33,627
ДЖЕЙКОБ: Ръцете къде
Мога да ги видя.

1291
01:30:42,104 --> 01:30:43,770
Вашата дъщеря
беше прекрасно.

1292
01:30:44,673 --> 01:30:46,440
млъкни

1293
01:30:46,441 --> 01:30:48,208
Тя имаше най-дългия
пръсти, толкова грациозни.

1294
01:30:51,013 --> 01:30:52,512
Не знаехте
дъщеря ми.

1295
01:30:52,514 --> 01:30:53,814
Вие не получавате
да говорим за нея.

1296
01:30:54,082 --> 01:30:55,715
Но тя
говори за теб.

1297
01:30:56,852 --> 01:30:58,218
Тя говореше
за теб много.

1298
01:31:01,523 --> 01:31:05,058
Тя каза, че иска децата да имат
да речем при развода на родителите си.

1299
01:31:08,230 --> 01:31:10,464
Нашият баща
не приличаше на теб.

1300
01:31:12,601 --> 01:31:13,834
Но майка ти...

1301
01:31:15,637 --> 01:31:17,637
Сигурно наистина боли
когато тя умря, а?

1302
01:31:20,976 --> 01:31:23,243
Той взе
всичко от нея,

1303
01:31:25,080 --> 01:31:26,580
до там
нищо не остана.

1304
01:31:42,631 --> 01:31:44,130
Марина,
добре ли сме?

1305
01:31:57,713 --> 01:31:58,879
SIMON JR: Не!
(ПИСЪЦИ)

1306
01:31:58,881 --> 01:32:00,280
(ИЗСТРЕЛ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

1307
01:32:01,517 --> 01:32:02,716
МАРИНА: Не!

1308
01:32:02,885 --> 01:32:04,851
не! не!

1309
01:32:04,853 --> 01:32:05,919
(ридания)

1310
01:32:13,028 --> 01:32:14,528
(СТОНЕ)

1311
01:32:18,834 --> 01:32:20,534
Няма да го направиш
да ги преследвам?

1312
01:32:21,870 --> 01:32:23,603
Никъде
за да отидат.

1313
01:32:26,575 --> 01:32:28,008
(МАРИНА ЗАДЪХНАТА И ХЛИПАЩА)

1314
01:32:31,580 --> 01:32:33,547
Марина,
ще се прибираме ли

1315
01:32:34,583 --> 01:32:37,117
да Слънцето
никога не се задава там. Никога.

1316
01:32:38,654 --> 01:32:39,786
Ще бъдем приети.

1317
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
Никой не може
пак ни нарани.

1318
01:32:44,826 --> 01:32:46,259
(РУХТЕНЕ)

1319
01:32:47,262 --> 01:32:49,162
(ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА НА ФОН)

1320
01:33:16,592 --> 01:33:17,791
(ЧУКАНЕ)

1321
01:33:19,294 --> 01:33:20,660
здравей

1322
01:33:20,662 --> 01:33:21,861
хей

1323
01:33:23,265 --> 01:33:25,332
Притесних се, че не съм
ще те видя отново.

1324
01:33:27,302 --> 01:33:28,702
Готови ли сте?

1325
01:33:29,137 --> 01:33:30,704
Да, аз съм.
Нека го нося.

1326
01:33:33,241 --> 01:33:36,009
Вашите сънародници ще бъдат
четейки непристойните подробности

1327
01:33:36,011 --> 01:33:37,377
над техния корнфлейкс.

1328
01:33:38,680 --> 01:33:40,947
Някак си просто съединения
трагедията на всичко това.

1329
01:33:41,717 --> 01:33:44,351
Хейсмит има огромни суми
от кръв по ръцете му.

1330
01:33:45,754 --> 01:33:46,987
И наистина,

1331
01:33:47,856 --> 01:33:49,856
няма семейство
връзка изобщо?

1332
01:33:50,826 --> 01:33:52,359
Те бяха
осиновен при раждането

1333
01:33:53,128 --> 01:33:55,362
три години разлика,
от два различни щата.

1334
01:33:56,131 --> 01:33:57,664
Според
съобщения в пресата,

1335
01:33:57,666 --> 01:33:59,633
той имаше този адвокат
на фиксатор.

1336
01:33:59,968 --> 01:34:02,335
Беше много конкретно
върху това, което искаше.

1337
01:34:02,671 --> 01:34:04,104
Подпишете, моля.
Изглед, фон...

1338
01:34:05,941 --> 01:34:09,142
Ранно генно инженерство
в най-добрия си вид.

1339
01:34:10,012 --> 01:34:10,910
точно така

1340
01:34:12,214 --> 01:34:13,847
Привидно беше
импотентен в повече

1341
01:34:13,849 --> 01:34:18,385
отколкото само
емоционално чувство.

1342
01:34:18,387 --> 01:34:19,919
По дяволите, нали знаеш...

1343
01:34:21,223 --> 01:34:22,822
Симон и Марина, те
можеше да се ожени,

1344
01:34:23,325 --> 01:34:25,058
живели щастливо
завинаги след това,

1345
01:34:25,060 --> 01:34:26,893
и дъщеря ми
и всички онези други...

1346
01:34:29,331 --> 01:34:31,331
Те биха
все още да е жив.

1347
01:34:33,235 --> 01:34:34,734
ах

1348
01:34:35,671 --> 01:34:39,005
Всичко е подредено,
кола до летището,

1349
01:34:39,775 --> 01:34:42,175
самолет да те вземе
до Лондон, за да...

1350
01:34:43,111 --> 01:34:44,744
(ВЪЗДИШКИ)
Е, знаеш ли,

1351
01:34:46,114 --> 01:34:47,313
доведи я у дома.

1352
01:34:48,884 --> 01:34:50,083
да

1353
01:34:51,019 --> 01:34:52,352
Ти си добър човек.

1354
01:34:53,388 --> 01:34:55,055
благодаря
за всичко.

1355
01:34:58,360 --> 01:35:00,760
И ще ме уведомите
когато намерят телата им?

1356
01:35:03,432 --> 01:35:05,832
Беше ми приятно да те имам
с мен в последния ми случай.

1357
01:35:08,170 --> 01:35:10,003
Какво ще
правиш ли утре?

1358
01:35:12,474 --> 01:35:13,973
Уволни кучегонката ми.

1359
01:35:13,975 --> 01:35:15,108
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1360
01:35:17,846 --> 01:35:19,179
Не свършвай като мен.

1361
01:35:20,782 --> 01:35:22,115
Намерете нов
начало.

1362
01:35:36,732 --> 01:35:38,031
ДЖЕЙКЪБ: Вдигнахме
страхотно дете.

1363
01:35:40,435 --> 01:35:41,735
ВАЛЕРИ:
Тя беше щастлива.

1364
01:35:41,736 --> 01:35:43,036
Е, поне
разбрахме нещо правилно.

1365
01:35:46,775 --> 01:35:48,308
аз мисля
разбрахме всичко.

1366
01:35:50,212 --> 01:35:51,444
Докато не го направихме.

1367
01:35:53,515 --> 01:35:54,948
"ние"?

1368
01:36:01,490 --> 01:36:03,189
Вероятно не го правите
искам, но,

1369
01:36:03,458 --> 01:36:05,158
идват хора
обратно при мен...

1370
01:36:05,527 --> 01:36:08,828
О... ще видя
ти там след малко.

1371
01:36:46,802 --> 01:36:48,034
О, хлапе.

1372
01:36:50,105 --> 01:36:51,938
ще го направя
липсваш ми толкова много

1373
01:37:07,322 --> 01:37:08,588
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1374
01:37:10,192 --> 01:37:11,324
да

1375
01:37:16,832 --> 01:37:18,598
Хейсмит?
да

1376
01:37:19,067 --> 01:37:20,233
Имате обаждане.

1377
01:37:26,374 --> 01:37:27,473
ХЕЙСМИТ: Благодаря.

1378
01:37:28,977 --> 01:37:31,344
здравей здравей

1379
01:37:34,216 --> 01:37:35,381
здравей

1380
01:37:35,383 --> 01:37:37,083
(МАРИНА ГОВОРИ НА РУСКИ)

1381
01:37:45,627 --> 01:37:47,861
(ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА НА ФОН)

1382
01:40:34,496 --> 01:40:36,429
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)